油にじみの英語

非水系インク組成物を、裏抜け・油にじみの発生が少なく、ノズルの目詰まりの少ないものとする。例文帳に追加

To provide a nonaqueous ink composition suffering less from strike-through, oil stain, or nozzle clogging. - 特許庁

また、弾性体の油脂成分の滲み出しを防止することも可能となる。例文帳に追加

The blade prevents also an oil and fat content of an elastic body from soaking. - 特許庁

油入変圧器のタンクケース表面において油がにじみ出している箇所２１０を発見した場合には、油がにじみ出している箇所２１０に固形石鹸２３１を塗布し、固形石鹸２３１が塗布された油がにじみ出している箇所２１０を絶縁電線補修用カバーを用いて封止するようにした。例文帳に追加

When a place 210 where oil is oozing out is found on a surface of a tank case of an oil-immersed transformer, the oil-oozing place 210 is coated with solid soap 231, and the oil-oozing place 210 coated with the solid soap 231 is sealed using a cover for insulated electric wire repair. - 特許庁

油溶性物質を含み、打錠時に油の滲みだしのない医薬又は健康食品用乳化粉末を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide emulsified powder for medicines or health foods, which contains an oil-soluble substance and does not ooze out an oil, when tableted. - 特許庁

このように、油入変圧器１００のタンクケース１０３の表面ににじみ出した油を固形石鹸２３１に含まれる水酸化ナトリウムによって凝固させ、凝固した油を絶縁電線補修用カバーによって封止しておくことにより、漏油の進行を遅延させることができる。例文帳に追加

Thus, the oil oozing to the surface of the tank case 103 of the oil-immersed transformer 100 is solidified with sodium hydroxide contained in the solid soap 231, and the solidified oil is sealed with the cover for insulated electric wire repair to delay progress of the oil leakage. - 特許庁

裏抜け、にじみが少なく、且つ定着性に優れた孔版印刷用油中水型エマルションインキを提供すること。例文帳に追加

To provide a water-in-oil emulsion ink for mimeograph that shows reduced strike through and bleeding and excellent fixity. - 特許庁

ピボット軸と軸受ハウジングとの間に撥油剤を介在させて磁性流体の滲みを防止する。例文帳に追加

A blot of magnetic fluid is prevented by intervening volatile oil between the pivot bearing and bearing housing. - 特許庁

このため、流路４を流通する制動油が外部に滲み出すといった不都合は生じない。例文帳に追加

Therefore, inconvenience where braking oil flowing through a flow passage 4 is not exuded to the outside is prevented from occurring. - 特許庁