略説の英語

日本文化史上重要と思われるいくつかの事例について略説する。例文帳に追加

The following are short descriptions of hibutsu considered historically and culturally important.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後者の省略説もムナビラキ→ムナギのような省略は通常では起こり難い変化だからである。例文帳に追加

Even with the latter theory of abbreviation, munabiraki shortening to munagi is also an unlikely process under normal circumstances.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下は高山寺所有の重要文化財の一覧である（上に略説したものも重出している）。例文帳に追加

The following is a complete list of Important Cultural Properties possessed by Kozan-ji Temple (including those described above).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻一の三界事から、琉球における仏教、神道の根源、由来を略説する。例文帳に追加

With first book discussing the three Buddhist realms, the books elucidate the roots and origins of Buddhism and Shintoism in Ryukyu (Okinawa).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄3年（1560年）の尾張侵攻は、上洛目的説と織田信長討伐・尾張攻略説とがある。例文帳に追加

There are two theories on why Yoshimoto made an invasion into the Owari Province in 1560; one is that Yoshimoto had the objective of proceeding to the capital (Kyoto), and the other is that he was aiming at putting down Nobunaga ODA and capturing Owari Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この節では、近代の二条城である4.の前史として1から3までの「二条城」について略説する。例文帳に追加

The following section presents a brief outline of "Nijo-jo" in 1 through 3 as a prehistory of 4, the modern-day Nijo-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

密教の曼荼羅などには、さまざまな印相を結ぶ仏、菩薩像が表現されているが、ここでは日本の寺院などで見かける代表的なもの数種類について略説する。例文帳に追加

Buddhas and Bosatsu (Bodhisattva) assuming various forms of inso are depicted in mandala (place of practicing Buddhism to attain spiritual enlightenment) of Esoteric Buddhism; however, this column briefly explains about several typical types of inso that are seen in Buddhist temples, and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷又は公家関与説は、足利義昭謀略説、「愛宕百韻」の連歌師里村紹巴との共同謀議説と揃って論証されることが多く、それだけに当時の歴史的資料も根拠として出されている。例文帳に追加

The idea of a connection with the Emperor or the imperial family is often argued along with the idea of a plot by Yoshiaki ASHIKAGA and a plot involving Atago Hyakuin poet Jo-SATOMURA, using contemporary historical materials as proof.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス