籠絡の英語

しかしながら、籠絡する相手に真剣に惚れ込んだり、裏切ったりするなどの危険が付きまとっていた。例文帳に追加

However, there were risks that a nyonin would fall seriously in love with the enemy she was supposed to lure and thus betray her friends.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも落ち着いて辛抱強くその隠し場所を見つけ、力づくか籠絡かによってそれを取り戻さなくてはなりません。例文帳に追加

Still, I must be calm and patient, find its hiding-place, and recover it by force or cunning.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

権力の座にあった細川政元が、細川澄之派に籠絡された側近の竹田孫七・香西元長・薬師寺長忠によって、湯殿で行水をしていたところを襲われて殺された（永正の錯乱）。例文帳に追加

When Masamoto HOSOKAWA was in power and was bathing, he was attacked and killed by Magoshichi TAKEDA, Motonaga KOZAI and Nagatada YAKUSHIJI as close advisers who were deceived by the Sumimoto HOSOKAWA group (Eisho no Sakuran (assassination of Masamoto HOSOKAWA).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黙阿弥は旧作の『網模様燈籠菊桐』（通称「小猿七之助」）の登場人物であるお坊吉三にあと2人の吉三を絡ませ、さらに八百屋お七の狂言をパロディ化している。例文帳に追加

Mokuami had the character Obo Kichisa of his former work of "Amimoyo toro no kikukiri" (common name 'Kozaru shichinosuke') relate to the two other Kichisa, and parodies the Kyogen (farce played during a No play cycle) of Yaoya Oshichi (greengrocer Oshichi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三婦はたまたま通りかかった磯之丞が駕籠代のことで、悪党のこっぱの権となまの八に絡まれているのを救い、磯之丞を近所の茶屋に行かせる。例文帳に追加

Sabu happened to see Isonojo getting caught by villains Koppa no Gon and Nama no Hachi forced to pay a palanquin fee, and saved Isonojo and made him go to a nearbye teahouse.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

籠城が40日にもなり、糧食・弾薬が欠乏してきた鎮台は余力があるうちに征討軍との連絡を開こうとして、南方の川尻方面に出撃することにした。例文帳に追加

Since the garrison had been besieged as long as 40 days and was running short of the provisions and ammunition, it decided to make a sortie to Kawajiri, a southern area, in order to establish communications with the punitive force before it would have been completely exhausted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

導体と短絡環間に発生する引張りの残留応力及び曲げ応力，熱応力等を低減させる籠形回転子鉄心及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cage rotor core capable of reducing residual stress of tensile force generated between a conductor and a short-circuit ring, bending stress, and thermal stress, and a manufacturing method thereof. - 特許庁

後藤基次・毛利勝永も真田案を元に伊賀国と大津市北西にも兵を送り、敵を足止めすべしと主張して対立したが、結局、大野治長ら豊臣家臣の案である、周辺に砦を築きつつ（警戒・連絡線を確保する為）、堅固な大坂城に籠城する作戦が採用された。例文帳に追加

Mototsugu GOTO/Katsunaga MORI, basing their strategy on Sanada's, also insisted that they should send troops to Iga Province and the north-west region of Otsu City to stop the enemies from advancing; however, after all, the strategy of Harunaga ONO and other Toyotomi retainers was adopted, that they should build strongholds around the castle (in order to secure a guard/communication line), stay in the impregnable Osaka Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス