請負金額の英語

一　賃金が、労働した日若しくは時間によつて算定され、又は出来高払制その他の請負制によつて定められた場合においては、賃金の総額をその期間中に労働した日数で除した金額の百分の六十例文帳に追加

(i) In the event that the wage is calculated on the basis of working days or hours, or determined in accordance with a piece rate or other contract price, 60 percent of the amount obtained by dividing the total amount of wages by the number of actual working days during the period;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

プロジェクト完成価値算出部８５は、設計図書管理テーブル８１から設計情報を受取ると共に、プロジェクト履行履歴テーブル８３から請負契約総金額情報を受取る。例文帳に追加

A project finish value calculation part 85 receives design information from a design book management table 81 and also receives contract total amount information from a project implementation history table 83. - 特許庁

正確な出来高数量と出来高率に基づいた出来高金額を自動的に算出し、システム運用の省力化と自動支払い機能を備えた工事請負出来高管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a contract work result management system having automatic payment function while saving system operation by automatically calculating a result amount based on an accurate result quantity and a result rate. - 特許庁

六　出来高払制その他の請負制によつて定められた賃金については、その賃金算定期間（賃金締切日がある場合には、賃金締切期間、以下同じ）において出来高払制その他の請負制によつて計算された賃金の総額を当該賃金算定期間における、総労働時間数で除した金額例文帳に追加

(vi) When wages are determined at piece rates or on some other contract basis, the basis shall be obtained by dividing the total amount of wages calculated accordingly (when the closing day for wage calculation is fixed, it is the period up to the date; hereinafter the same shall apply) by the total number of working hours during the period subject to the wage calculation発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

プロジェクト工事済価値算出部８６は、プロジェクト進捗管理テーブル８２から実施済みの工程毎の進捗状況を受取ると共に、プロジェクト履行履歴テーブル８３から実施済み工程の請負契約金額情報を受取る。例文帳に追加

A project construction completion value calculation part 86 receives progress states by completed processes from a project progress management table 82 and receives contract amount information of implemented processes from the project implementation history table 83. - 特許庁

実施途中プロジェクト担保価値算定部８８は、プロジェクト対象物の完成価値と、前記プロジェクト対象物に係る実施済み工程の請負契約金額情報から、前記プロジェクト対象物に係る実施済み工程段階での価値を算出する。例文帳に追加

An in-process project security value calculation part 88 calculates the value at an implemented process stage regarding a project object from the finish value of the project object and contract amount information on an implemented process regarding the project object. - 特許庁

また、出来高調書テーブル３５０の各出来高に対する処理結果を各作業所ごとに入力し、入力した処理結果を各請負業者ごとに集計し、その集計結果に基づいて処理結果のうち承認された結果について請求金額を算出し、その算出結果に基づいて請求書テーブル３７０を各請負業者ごとに作成し、請求書テーブル３７０の内容を、対応する請負業者に提示する。例文帳に追加

Also, the terminal inputs the results of processing for each completed amount of the completed amount document table 350, collects the inputted results of processing for each subcontractor, calculates, the billed amount for the approved results among the processed results based on the collected results, prepares a bill table 370 for each subcontractor, based on the calculated results, and presents the content of the bill table 370 to a corresponding subcontractor. - 特許庁

その特許の日以前に、特許権者又はその他の者(政府のいずれの部門にせよ管理する当局、又は政府の代理人、若しくは請負人、又は管理のために政府により授権された者を除く)が、バングラデシュ国内で内密に工業規模で(合理的な試験又は実験の方法のみによらず)当該発明に取り組み、かつそれによって、裁判所が当該事案の諸般の事情一切を考慮して妥当とみなす金額以上の直接的又は間接的な利益を受けていたこと。完全な明細書で請求された当該発明は仮明細書に記載されたものと同一ではなく、請求された発明は、仮明細書に記載のない限りにおいて完全な明細書が提出された日付において新規ではなかったこと。ただし、本項は次に掲げる規定に明記された取消し理由について効力を有するものとする。例文帳に追加

that prior to the date of the patent, the patentee or other persons (not being authorities administering any department of Government, or the agents or contractors of, or any other persons authorised in that behalf by the Government secretly worked the invention on a commercial scale (and not merely by way of reasonable trial or experiment) in Bangladesh, and thereby made direct or indirect profits in excess of such amount as the Court may in consideration of all the circumstances of the case deem reasonable; that the invention claimed in the complete specification is not the same as that contained in the provisional specification, and that the invention claimed, so far as it is not contained in the provisional specification, was not new at the date when the complete specification was filed:発音を聞く  - 特許庁