超感覚の英語

超音波断層像による観察下で穿刺操作を行うとき、体腔内超音波プローブを単独使用するのと同様の操作感覚で作業を行える、作業性に優れた体腔内超音波プローブシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide an intra-body cavity ultrasonic probe system excellent in workability capable of performing work in an operation feeling similar when independently using an intra-body cavity ultrasonic probe when performing puncture operation under observation by an ultrasonic tomographic image. - 特許庁

実際の超音波診断における検体と同様の体位で行えるとともに同様の感覚でシミュレーションを行うことができ、携帯性に優れた超音波診断教育用シミュレーション装置を提供する。例文帳に追加

To provide a portable simulation device for ultrasonic diagnosis education that simulates ultrasonic diagnosis in the actual body posture and gives the same feeling as in the actual ultrasonic diagnosis. - 特許庁

そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。例文帳に追加

And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory. - Tatoeba例文

そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。例文帳に追加

And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory.発音を聞く  - Tanaka Corpus

胎児２は感覚器（図示なし）により超音波信号を直接音声信号として認識するため、母体１内の音響的減衰の影響を受けずして、胎児に高い再現性を持つ聴覚刺激を与えることができる。例文帳に追加

Since the fetus 2 directly recognizes the ultrasonic signals as the sound signals by a sensory organ (not shown in the figure), the auditory stimulation with high reproducibility is given to the fetus without being affected by acoustic attenuation inside the mother body 1. - 特許庁

通常使用されるワックスを超えた、シリコーン油によって通常実現される更なる感覚的利点を与える、ワックス様物質を含む化粧品用添加剤を提供する。例文帳に追加

To provide an additive containing waxy material for cosmetics, imparting sensory merits which exceeds usually used wax usually attained by silicone oil. - 特許庁

治療対象の臓器や癌に対する穿刺針の位置を３次元の感覚で認識できる表示を行う超音波診断装置を提供すること。例文帳に追加

To provide ultrasonic diagnostic equipment which displays the position of a puncturing needle to an internal organ or cancer being a treatment object so that the needle position can be recognized with a three-dimensional sense. - 特許庁

「力があり目に見えないとはいえ、おそらく人類の中から現れ、人間の感情と欲望をすべて持ったままの、人間以外のなにものでもない」[1]超感覚的存在に、自然現象の支配と統御を委ねたのです。例文帳に追加

To supersensual beings, which, 'however potent and invisible, were nothing but a species of human creatures, perhaps raised from among mankind, and retaining all human passions and appetites,' 1 were handed over the rule and governance of natural phenomena.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』