after a moment's hesitation例文帳に追加

ちょっとためらってから - Eゲイト英和辞典

he said after a moment.発音を聞く 例文帳に追加

と、しばらくしてから言う。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

he suggested after a moment.発音を聞く 例文帳に追加

とかれは言い出した。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

a moment immediately after a person rises from bed発音を聞く 例文帳に追加

起きて寝床から出たばかりの時 - EDR日英対訳辞書

the moment just after day-break発音を聞く 例文帳に追加

夜が明けてからしばらくの間 - EDR日英対訳辞書

time after given time (the moment something starts)発音を聞く 例文帳に追加

物事をしはじめたとたん - EDR日英対訳辞書

the moment after an action has been completed発音を聞く 例文帳に追加

ある行動をし終わったすぐ後 - EDR日英対訳辞書

and, after a moment's hesitation, said,発音を聞く 例文帳に追加

少しためらったあと、こう言った。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

said Tom after a moment.発音を聞く 例文帳に追加

とトムはしばらくしてから言った。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

After a moment she added発音を聞く 例文帳に追加

すこしだけ間を置いて、こうつづけた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

she said, after a moment.発音を聞く 例文帳に追加

と、しばらくして彼女は言った。 - James Joyce『死者たち』

After I know the results I will contact you, Please wait a moment.発音を聞く 例文帳に追加

結果がわかり次第連絡します。暫くお待ちください。 - Weblio Email例文集

For a moment, he thought of going after the man.例文帳に追加

一瞬、彼は男を追いかけようかと思った。 - Tatoeba例文

throwing a haiku away after composing it on the spur of the moment発音を聞く 例文帳に追加

俳諧で,句を詠み捨てにすること - EDR日英対訳辞書

For a moment he thought of going after the man.発音を聞く 例文帳に追加

一瞬、彼は男を追いかけようかと思った。 - Tanaka Corpus

A moment after all four of the party had disappeared in the woods,発音を聞く 例文帳に追加

一瞬後、四人は森の中に姿を消した。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

thought Fix, after a moment of anger,発音を聞く 例文帳に追加

怒りがおさまった後、フィックスは考えていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

said Heyling, after a moment's pause.発音を聞く 例文帳に追加

一瞬の間を置いてからヘイリングは言った。 - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

said Dorothy, after a moment's thought,発音を聞く 例文帳に追加

ちょっと考えてから、ドロシーは言いました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

After a moment I discovered his tiny eyes in the half-darkness.発音を聞く 例文帳に追加

その後で、薄暗がりの中に小さな瞳を発見した。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

I said after a moment.発音を聞く 例文帳に追加

とぼくはしばらく間を置いてから言った。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

she whispered, and then after a moment:発音を聞く 例文帳に追加

とデイジーは呟くように言い、しばらくしてから、 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

he said after a moment,発音を聞く 例文帳に追加

と、しばらく間を置いて答えがかえってきた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

After a moment a young man entered.発音を聞く 例文帳に追加

少し間をおいて若い男が入って来た。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』

When he returned after twenty years' absence, I didn't recognize him for the [a] moment.発音を聞く 例文帳に追加

彼が 20 年ぶりに帰って来たときはしばらくだれだか見分けがつかなかった. - 研究社 新和英中辞典

It took him a moment to realize where he was after he came to.例文帳に追加

気がついてから自分がどこにいるか分かるまでちょっとかかった。 - Tatoeba例文

It took him a moment to realize where he was after he came to.発音を聞く 例文帳に追加

気がついてから自分がどこにいるか分かるまでちょっとかかった。 - Tanaka Corpus

After a moment, the server starts up, if it is not already running.例文帳に追加

サーバーがまだ起動していない場合は、しばらくしてから起動します。 - NetBeans

"See here, Druse," he said, after a moment's silence,発音を聞く 例文帳に追加

少しの沈黙してから、軍曹が口を開いた。「いいかドルーズ、謎かけはよせ。 - Ambrose Bierce『空飛ぶ騎兵』

In another moment down went Alice after it,発音を聞く 例文帳に追加

次のしゅんかんに、アリスもそのあとを追っかけてとびこみました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

I am [We are] out at the moment. Please leave a message after the tone.発音を聞く 例文帳に追加

ただいま外出しております. 発信音のあとにメッセージをお願いします. - 研究社 新和英中辞典

Yoshitaka opened his eyes; the moment he saw Yoshitomo's face tears streamed down his face, and soon after he passed away.発音を聞く 例文帳に追加

義隆は目を開いて義朝の顔を一目見た後、涙をはらはらと流した後、すぐに亡くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After a moment of silence, the people wished for Japan's recovery from the disaster and called out "Gambare Nippon!"発音を聞く 例文帳に追加

黙とうの後，人々は日本の災害からの復興を願い，「がんばれ日本！」と掛け声をかけました。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a disposable diaper which prevents a wearer from strong wet feeling even at the moment immediately after urination to the disposable diaper.例文帳に追加

排尿直後でも強い湿潤感を与えることのない使い捨ておむつの提供。 - 特許庁

the postillion wound his horn, and the poor nuns looked after the carriage for a moment with a mournful glance,発音を聞く 例文帳に追加

御者がつのぶえを響き渡らせ、その刹那二人は悲しみにみちた目で馬車を追いました。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

Now from this moment, twenty-nine minutes after eleven, A.M., this Wednesday, the 2nd of October, you are in my service."発音を聞く 例文帳に追加

今この瞬間、十月二日木曜日十一時二十九分になったら、君は私の従者だ。」 - JULES VERNE『80日間世界一周』

For a moment I hung by one hand, and after that experience I did not dare to rest again.発音を聞く 例文帳に追加

一瞬、片手だけでぶら下がり、その体験の後は二度と休む気はしませんでした。 - H. G. Wells『タイムマシン』

After a moment the proprietor emerged from the interior of his establishment and gazed hollow-eyed at the car.発音を聞く 例文帳に追加

少し遅れて経営者が家具の陰から出てきて、虚ろな瞳でぼくらの車を見つめた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

Meanwhile, after the yaw moment M_y is calculated, corrected driving force ΔF_1 for suppressing yaw vibration of the vehicle 10 by the yaw moment M_y is calculated.例文帳に追加

一方、ヨーモーメントＭ_ｙが算出されると、このヨーモーメントＭ_ｙにより車両１０のヨー振動を抑制するための補正駆動力ΔＦ_１が算出される。 - 特許庁

The Swing application starts up and, after a moment,is filled with the images received from the web service.Next Step:発音を聞く 例文帳に追加

Swing アプリケーションが起動し、しばらくすると Web サービスから受信されるイメージが表示されます。 次の手順: - NetBeans

On the way to Sagarimatsu, he saw Hachiman-sha Shrine; although he had never prayed to win, for a moment he thought to try it for change; however, he didn't do it after all.発音を聞く 例文帳に追加

下松に行く途中に八幡社の前を通ったとき、普段はやらない勝利祈願をしようとしたが止めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Yoshimoto's death and his legitimate son Ujizane IMAGAWA succeeded the family reign, Motoyasu MATSUDAIRA (later Ieyasu TOKUGAWA) declared independence in Nishimikawa (western part of Mikawa Province), taking advantage of the unguarded moment.発音を聞く 例文帳に追加

義元の戦死により家督は嫡男の今川氏真が継いだが、この隙に乗じた松平元康（後の徳川家康）が西三河で自立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After an unbearable agony, I came to feel that I no longer stand up, and just that moment I finally encountered my hermitage covered with moss, the place far more tranquil than the outback of a secluded deep mountain.発音を聞く 例文帳に追加

重く煩ひて今はと思ふころ尋入る深山の奥の奥よりも静なるへき苔の下庵 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"At that moment, Jinkun (Ieyasu) was almost falling flat on his back; after returned to his seat and sat up straight against Ko (Munetoshi), he requested Ko to become his teacher and gave Ko the sword made by Kagenori to exchange promises."発音を聞く 例文帳に追加

「其時神君後ろへ倒れ玉はんとし、上手なり向後師たるべしとの上意の上、景則の刀を賜ひて誓詞を辱くす。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス