The front end excavation claw 6 excavating ground, attached to the tip end in the excavation direction of an augerhead 1 is provided with a shank 62 attached to the tip end in the excavating direction and an excavation tip 63 whose rear part is slantly buried against the excavating direction and supported at the tip end of the shank.例文帳に追加

オーガヘッド１の掘削方向先端に設けられて、地盤を掘削する先端掘削爪６は、掘削方向先端に設けられるシャンク部６２と、このシャンク部の先端に後部が掘削方向に対して斜めに埋設されて支持される掘削チップ６３とを備える。 - 特許庁

The bucket (2) serving as an excavating means is supported by an end of a pipe material (1) so as to be capable of excavation, and the sediment excavated by the bucket (2) is discharged continuously out of a hole through the inside of the pipe material (1) in the same state as during excavation.例文帳に追加

掘削手段として管材（１）の先端にバケット（２）を掘削可能に支持し、そのバケット（２）によって掘削された土砂を前記管材（１）の内部を通して、掘削された状態のまま、連続的に孔外に排出する。 - 特許庁

A foundation beam 14 is reinforced after excavation, and the earthen-floor concrete floor 11 is supported by a receiving steel frame 19, extending the excavation of the under floor ground to a central section.例文帳に追加

掘削後に基礎梁１４の補強を行って床下地盤の掘削を中央部に拡張しながら土間コンクリート床１１を受け鉄骨１９により支持する。 - 特許庁

The receiving part 20 is supported adjustably between the position of excavation and an offset position at which the receiving part 20 is displaced laterally with respect to the casing pipe 5.例文帳に追加

受容部２０は、掘削位置と、受容部２０がケーシング管５に対して横方向にずれるオフセット位置と、の間で調整可能に支持される。 - 特許庁

The rotary drive section is supported on a support and inserts the excavation element 50 rotatably and slidably disposed on the support in the earth.例文帳に追加

回転駆動部は、支柱上に支持され、該支柱上に回転可能かつ摺動可能に配置した掘削エレメント５０を挿入する。 - 特許庁

A plurality of compressive breakage cutter edges 3 rotatably supported at the foremost end of a head excavation disk 2 supported through a bearing 10 at the front end of a tunnel boring machine body 1 are brought into contact with natural ground 15 exposed in a shaft at first to generate compressive linear breakage and form a small diameter leading hole.例文帳に追加

坑道掘削機本体１の前端部にベアリング１０を介して支持された頭部掘削盤２の最先端部に回転自在に支持された複数の圧壊破砕刃３は立坑内に露出した地山１５に最初に当接し、線状の圧壊破砕を生じさせ、小径の先導孔を形成する。 - 特許庁

Currently the Kagamiyama proposal cannot be supported any more as it is, and newer jobo reconstruction proposals based on the result of excavation described above are presented by Akihiro KINDA, Nobumasa INOUE, and others.発音を聞く 例文帳に追加

もはや鏡山案はそのままの形では成り立たない状況となっており、上記のような発掘成果を受けた新たな条坊復元案が金田章裕や井上信正などによって提示されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A relatively-small-volume excavation implement 30 is provided inside a telescopic ring plate by being supported and fixed by mutually pressure contact between the telescopic ring plate 21 and an inner wall of the vertical shaft.例文帳に追加

伸縮リングプレート２１と立坑内壁の相互圧接による支持固定により、伸縮リングプレート内側に体積が比較的小さい掘削機具３０を設ける。 - 特許庁

Also, rock materials 8, 8... resulted from the excavation of the rock 3 are laid in a place where the building A is not directly supported on the base rock 2 and the place located between the base rock 2 and the foundation surface 5 of the building.例文帳に追加

又、該岩盤３を掘削した岩材８，８…を、該建築物Ａを直接該岩盤２上に支持しない位置であって、且つ、該岩盤２と該建築物基礎面５となる位置との間に敷設する。 - 特許庁

A connecting bearing is constituted in such a manner that a joint shaft connecting the rods and the agitating excavation shaft in a series in upper and lower sections is supported rotatably by a plurality of roller bearings and the roller bearings are sealed hermetically in a watertight structure.例文帳に追加

連結軸受は、ロッドと撹拌掘削軸を上下一連に接続する継手軸が複数のローラーベアリングで回転自在に支持され、前記のローラーベアリングは水密構造に密封された構成である。 - 特許庁

The lower half portion between the lower half outside portion of the pit 1 to be demolished in which the upper half timbering is constructed and the timbering portion provided by the advancement for excavation of the tunnel boring machine 10 is excavated, and the timbering at the upper half portion of the cross section of the pit to be demolished is supported.例文帳に追加

上半支保工が建て込まれた解体坑１の下半外形とＴＢＭ１０の掘進により設けられた支保部分との間の下半部分を掘削するとともに、解体坑断面の上半部分の支保工を支持する。 - 特許庁

To provide a water cut-off propulsion structure of a pit mouth in propulsion work by which an excavator body and a buried pipe can be supported in a slidable manner after an excavation cutter passes through a pit mouth.例文帳に追加

本発明は、掘削カッターの坑口の通過後に掘進機本体および埋設管を滑動自在な状態で支持することが可能な推進工事における坑口の止水推進構造を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

When the excavation is advanced further to the center part of the footing 24B, the footing 24B is obliquely supported similarly by an inclined support 55, and the lower part of the inclined support 55 is received by a slide-stop support 57.例文帳に追加

更に掘削を進め、フーチング２４Ｂの中央部まで掘削されたとき、傾斜支柱５５でフーチング２４Ｂを、同様に斜めに支持し、傾斜支柱５５の下部を滑動止め支柱５７で受ける。 - 特許庁

This tunnel width enlarging equipment being the frame on which a device to be used for the crushing of the tunnel 10 and for the excavation of the surrounding ground is installed, comprises a frame arranged on the protector 12 and travelable on the protector 12, and an earth discharging plate supported on the front part of the frame for discharging crushed pieces and excavation pieces from the top of the protector.例文帳に追加

また、本発明のトンネル拡幅用設備は、トンネルの破砕およびその周囲地盤の掘削に用いられる装置が据え付けられる架台（１６）であってプロテクタ（１２）上に配置され該プロテクタ上を走行可能である架台と、架台の前部に支持された、破砕片および掘削片をプロテクタ上から排除するための排土板（８４）とを含む。 - 特許庁

In 1997, since a private housing development was planned in an area north to this site, another excavation was conducted, when remains of cloisters on the northern border of the temple and of three buildings supported by hottate bashira (earthfast posts) were found, and research that followed recognized that a stylobate of a building to the north of the tower still remained.発音を聞く 例文帳に追加

さらに、1997年（平成9年）には、指定地域の北方で民間の宅地開発に伴い発掘調査が実施され、寺域北辺を画する回廊跡と掘立柱建物3棟が検出され、続いて実施された確認調査では塔の北側に建物基壇が検出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A plurality of shafts 20, 22 in which excavation tools are installed at lower ends are supported slidably in the axial direction while a rotary drive mechanism 10 rotating the shafts 20, 22 is mounted, and a chain 32 is fastened to connecting members 28, 30 connecting the upper end sides and lower end sides of the shafts 20, 22.例文帳に追加

下端に施工具を取り付けた複数の回転軸２０，２２を軸方向に摺動可能に支持すると共に、回転軸２０，２２を回転させる回転駆動機構１０を備え、回転軸２０，２２の上端側と下端側とを連結する連結部材２８，３０にチェーン３２を締結する。 - 特許庁

In the excavation method, an auger 1 is moved forward with rotation relative to a frame F, and a part of an engaging tool 8 by supported by the frame F is inserted into an engaging hole 30 mounted on the end part of the buried pipe 6 surrounding the outside of the auger 1 in order to hold the buried pipe 6.例文帳に追加

フレームＦに対してオーガ１を回転しつつ往動し、オーガ１の外側を囲む埋設管６を埋め込み、埋め込んだ埋設管６の先部に備わる係止孔３０に、フレームＦで支持する係止具８の一部を挿入することによって、埋設管６を保持することを特徴とする掘削工法。 - 特許庁

After excavating the ground to the final excavation depth and hacking the soil cement 8 for foot protection, by constructing a pressure-resistant board 11 in the state of burying the distal end of the outer peripheral column, the distal end of the outer peripheral column is supported by the outer peripheral pile through the pressure resistant board.例文帳に追加

地盤を最終掘削深度まで掘削し、且つ、根固め用のソイルセメント８を斫り取った後、外周柱の先端が埋没された状態に耐圧盤１１を施工することにより、外周柱の先端を耐圧盤を介して外周杭に支持させる。 - 特許庁

The impervious sheet in an excavation bottom part is cut, and a new impervious sheet reaching up to a surface layer part of waste, is welded and added to its end part, and is pulled up in a cylindrical shape up to the surface layer part of the waste along an inner wall of the earth retaining wall in a state of loosening the impervious sheet, and the upper end is supported.例文帳に追加

掘削底部内の遮水シートを切断し、その端部に廃棄物の表層部にまで届く新たな遮水シートを溶着して継ぎ足し、遮水シートを弛ませた状態で土留め壁の内壁に沿って廃棄物の表層部まで筒状に引き上げ、その上端を支持させる。 - 特許庁

A plurality of compressive breakage edges 3 rotatably supported at the foremost end of a head excavation disk 2 rotatably supported through a bearing 10 at the front end of a tunnel boring machine body 1 are at first brought into contact with natural ground 15 in a shaft 15 and strongly pressed on the bed rock surface while rolling to generated linear compressive breakage and form a small diameter leading hole.例文帳に追加

坑道掘削機本体１の前端部にベアリング１０を介して回転自在に支持された頭部掘削盤２の最先端部に回転自在に支持された複数の圧壊破砕刃３は立坑内の地山に最初に当接し、転動しながら岩盤表面を強く押圧して線状の圧壊破砕を生じさせ、小径の先導孔を形成する。 - 特許庁