「地域振興」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

農業委員会という,地域農業振興のための機関例文帳に追加

an institution for promoting a local agriculture called {an agricultural committee}  - EDR日英対訳辞書

どちらも最大の目的は地域振興である。例文帳に追加

In either case, the biggest goal is to develop regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域産業振興、新産業創出のための連携例文帳に追加

Cooperation for the promotion of local industry and the creation of new industries  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（産業力強化のための地域科学技術振興）例文帳に追加

(Promotion of regional R&D for strengthening of industrial capacity)  - 経済産業省

産業力強化のための地域科学技術振興例文帳に追加

Promotion of regional R&D for strengthening of industrial capabilities - 経済産業省

（b）地域経済産業振興上の意義例文帳に追加

(b) Significance in terms of promoting regional economies - 経済産業省

京都府の地域振興局統合後の名称も京都府中丹広域振興局（舞鶴市）である。例文帳に追加

The Kyoto Prefectural Regional Development Bureau was also renamed the Kyoto Prefectural Chutan Wide-Area Development Bureau (Maizuru City) after its integration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都府の地域振興局統合後の名称も南丹広域振興局（亀岡市）である。例文帳に追加

Even after the regional promotion bureaus were integrated, the term Nantan remains in the Nantan Area Promotion Bureau (Kameoka City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ICTを活用した地域振興策が期待されて久しい。例文帳に追加

Japan has tackled a wide range of regional information measures, including the development of ICT infrastructure, the promotion of ICT infrastructure uses and the training of regional ICT experts. - 経済産業省

第２節産業力強化のための地域科学技術振興例文帳に追加

Section 2 Promotion of regional R&D for strengthening of industrial capabilities - 経済産業省

四　山村振興法（昭和四十年法律第六十四号）第七条第一項の規定により指定された振興山村の地域例文帳に追加

(iv) mountain village areas due for development designated pursuant to the Mountain Villages Development Act (Act No. 64 of 1965);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

中国は西部地域振興のための一般電気通信サービス基金の創設を計画している。例文帳に追加

China is planning to set up a universal telecommunication service fund to help the western region, ...  - コンピューター用語辞典

リーディングプロジェクトという,自治省が進める地域振興のためのシステム例文帳に追加

a system promoted by the Ministry of Home Affairs for the purpose of promoting regional development, called a leading project  - EDR日英対訳辞書

「近隣との結びつきや、地域振興により貢献していくお祭り」というスタンスを取る。例文帳に追加

The festival aims to contribute to the community by deepening relationships with the neighboring area and promoting regional development.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この為、公団は日吉町と共に早くからダムによる地域振興を目指した。例文帳に追加

As a result, the Water Resources Development Public Corporation used the dam from the early stages of construction to help the people of Hiyoshi-cho with regional economic development.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和に入り、主に地域振興の目的で天守が復元または建設され始めた。例文帳に追加

When the Showa period began, Tenshu started to be restored or constructed, mainly for the purpose of regional developments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都地域の観光振興のために働く人材の育成を助けることを目的としている。例文帳に追加

They are intended to help train personnel who work to promote tourism in the Kyoto area.  - 浜島書店 Catch a Wave

県のある幹部は，この大会に参加する人が増えれば地域振興の促進に役立つだろうと話した。例文帳に追加

A prefectural official said that if more people take part in the marathon, it will help promote regional development.  - 浜島書店 Catch a Wave

インターネットを利用した地域振興と休日の有効利用のためのシステム例文帳に追加

SYSTEM FOR REGIONAL DEVELOPMENT AND EFFECTIVE USE OF HOLIDAY USING INTERNET - 特許庁

南北に長い京都府では従来、京都市を除く12の地域に地方振興局を設置し、地域にあった振興策を策定していたが、社会情勢の大きな変化により、2004年（平成16年）5月に地域の中核都市（宇治・亀岡・舞鶴市・京丹後）に地方振興局を集約、4の広域振興局体制に再編した。例文帳に追加

In Kyoto Prefecture that covers a wide area in the north-south direction, a regional development bureau placed at each of the twelve regions of the prefecture, except Kyoto City, compiled its own development plan, but corresponding to changes in social situations, they were reorganized in May of 2004 into four wide-area development bureaus, each placed in the four core cities of Uji, Kameoka, Maizuru and Kyotango.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし博多のように「屋台は日本の文化である」といった地域住民や行政の意思により、官民一体となって存続される地域も出始めていて、観光誘致や地域振興として様々な恩恵を齎している。例文帳に追加

However, in some areas such as Hakata, they are beginning to be kept alive by public and private support, with the will of local residents and the belief of government that 'yatai are part of the culture of Japan,' and they bring various benefits regarding tourism and regional promotion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域の産業を支えるものづくり技術の高度化や新事業の開発等により地域活性化を図るため、地域科学技術の振興を重点的に推進。例文帳に追加

Promotion of regional R&D was focused on to vitalize regional economy by raising the level of manufacturing technologies to support regional industry and by developing new business.  - 経済産業省

一　離島振興法（昭和二十八年法律第七十二号）第二条第一項の規定により離島振興対策実施地域として指定された離島の区域例文帳に追加

(i) remote island regions designated as regions at which remote islands development measures are to be implemented pursuant to the provisions of paragraph (1) of Article 2 of the Remote Islands Development Act (Act No. 72 of 1953);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特別町村民制度という,地方の町村が地域振興のため共同組織の会員となる都市住民を募集する制度例文帳に追加

a system by which both towns people and cooperate organization members and invited to join together and cooperative in activities to strengthen regional development of the towns and villages  - EDR日英対訳辞書

五　小笠原諸島振興開発特別措置法（昭和四十四年法律第七十九号）第二条第一項に規定する小笠原諸島の地域例文帳に追加

(v) the Ogasawara Islands region prescribed in paragraph (1) of Article 2 of the Act on Special Measures for the Ogasawara Islands Development (Act No. 79 of 1969);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　沖縄振興特別措置法（平成十四年法律第十四号）第三条第三号に規定する離島の地域例文帳に追加

(vii) remote islands regions prescribed in item (iii) of Article 3 of the Okinawa Promotion and Development Special Treatment Act (Act No. 14 of 2002).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なお、鯨肉食の文化の無い地域を対象に、捕鯨産業の振興策の一環として鯨肉利用の宣伝が行われたこともあった。例文帳に追加

Aiming at the areas where whale meat had not been eaten, it was attempted to increase use of whale meat as a measure to promote the whaling industry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて御食国だった地域では、「御食国」という言葉を一種のブランドとして観光振興に使用している。例文帳に追加

In the areas that were Miketsukuni once, the word 'Miketsukuni' is now used for promoting tourism as one of the brand names.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東日本大震災後，JR東日本はその機関車を修復し，この地域の観光の振興に活用することを決めた。例文帳に追加

After the Great East Japan Earthquake, JR East decided to restore the locomotive and use it to promote tourism in the area. - 浜島書店 Catch a Wave

スポーツくじの購買意欲を促進し、かつ、地域振興を容易に図ることができるスポーツくじ販売方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sports betting sales method for increasing purchase motivation for sports betting and facilitating regional development. - 特許庁

ある国・地域での事業活動を考えた場合、まず、ドイツ貿易・投資振興機関（Germany Trade & Invest）の支援を利用できる。例文帳に追加

Referring to business activities in a certain country/region, to begin with, support from Germany Trade and Invest can be utilized. - 経済産業省

この調査は、業種別、地域別等に集計し、貿易経済協力局貿易振興課により分析、公表します。例文帳に追加

The results of this survey will be compiled by business sector and by area, and will be analyzed and published by the Trade and Investment Facilitation Division of the Trade and Economic Cooperation Bureau. ?  - 経済産業省

様々な地域で市場拡大が見込まれる中で、コンテンツ産業を振興するための施策が各国で打たれている。例文帳に追加

Market expansion is expected in various regions, and measures to promote the contents industry are taken in various countries. - 経済産業省

伝統的工芸品産業は、地域に密着した生活用品を振興し、伝統的な技術や文化を現代に伝える貴重な産業。例文帳に追加

The traditional craftwork industry is a valuable sector that promotes daily commodities rooted in local communities and delivers traditional techniques and cultures to the contemporary era.  - 経済産業省

第一に、中央政府から地方政府への財政移転や西部大開発等の地域振興策が挙げられる。例文帳に追加

Measures being taken include, firstly, financial transfers from the central government to local governments and regional development projects such as the large-scale development of the western regions. - 経済産業省

地域振興の中心は古くは寺社であり、その中心にある神社が興行や縁日や神事を行い、「寺社普請」だけでなく地域の社会基盤整備としての普請も担った。例文帳に追加

In ancient times most local development efforts were carried out by temples and shrines, and among such shrines, the focus was on entertainment, religious festivals, and Shinto rituals; their efforts were not limited only to building temples and shrines, but also extended to firming up societal infrastructure as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この為水源地域対策特別措置法9条指定ダムとして補償額の国庫補助率を嵩上げした他、総合的な地域振興策を実施する事で漸く妥結した経緯がある。例文帳に追加

The negotiation finally reached settlement based on the following conditions: (1) the designation of this dam for Chapter Nine of the Act on Special Measures concerning Measures Related to Water Resources Areas, (2) raising the share of national subsidy for compensation, and (3) the implementation of comprehensive measures for regional economic development.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岡山県の赤坂町では、従来の産業振興等の地域活性化政策の効果に疑問を抱き、政策効果が小さい原因を「人・物・金の要素が地域外に予想以上に流出している」ことではないかと考えた。例文帳に追加

Akasaka Town of Okayama Prefecture questioned the effect of the existing industrial promotion and other regional revitalization policies and suspected that the reason the policies had minimal effect may be because “more people, goods, and money than expected were flowing out to other regions.” - 経済産業省

各地域においては、技術・研究開発に対する支援を充実させ、地域産業の強みに発展させているところも多い。地場産業振興センターや公設試験研究機関等はその代表的な例である。例文帳に追加

In regions throughout Japan, support for technology and R&D is being enhanced and action is being taken to develop the strengths of regional industries, and playing a leading role in this are organizations such as local industry development centers and public experimental research institutes. - 経済産業省

1980年代には人口や高次都市機能の面で東京一極集中が強まったため、1990年頃までの地域政策では、諸機能の大都市からの分散や地方展開により地域振興を促す政策が主流となった。例文帳に追加

Since the population and advanced urban functions were concentrated solely in Tokyo in the 1980s, regional policies until around 1990 focused primarily on the decentralization of various functions from large cities and regional promotion through rural development. - 経済産業省

そのような日本の経験に照らして考えると、地域開発に際しては、中央政府が主導する地域振興プロジェクトのみならず、地方政府独自の地域振興プロジェクトを含めた全体の取組が、真に経済発展に資する産業インフラへの公共投資に向けられることが求められるとともに、既得権益を生み出さないような枠組みづくりが重要であるといえよう（第1-3-57図、第1-3-58図）。例文帳に追加

In light of Japan’s experience, it seems that when carrying out regional development, not only regional development projects led by the central government, but also overall efforts, including the independent regional development projects of local governments, need to be directed toward public investment in industrial infrastructure that truly contributes to economic development, and it seems to be important to build a mechanism in which vested interests are not created (Figure 1-3-57 and Figure 1-3-58). - 経済産業省

折から建設中の1994年（平成6年）、建設省はダム・ダム湖を地域活性化の要とし、観光地としての価値をダムに持たせ地域振興に寄与する事を目的にダムの積極的な一般開放を目指して「地域に開かれたダム」施策を実施した。例文帳に追加

In 1994, when it was still under construction, regarding dams and dam lakes as essential for regional development, the Construction Ministry promoted the policy of 'Dams Friendly and Open to the Regions' in the aim of making dams contribute to regional economic development by actively opening them to the public and by promoting them as tourist attractions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、それぞれの地域は、地域の核となる重点的産業を戦略的に選択し、産業振興・創業支援、人材確保・育成などの施策を総合的に実施していかなくてはならず、特に、地域産業を支える意欲と技能をもった人材を確保するため、市町村と公共職業安定所の連携、公共職業安定所の広域的職業紹介機能などによって、地域における職業紹介機能を高めることが重要である。例文帳に追加

(Period of rapid economic growth:population concentrated in metropolitan region, consumption stimulated by urban lifestyle)During the period between the postwar era and rapid economic growth, the population grewsignificantly. - 厚生労働省

第二十条　国は、世界の食料需給の将来にわたる安定に資するため、開発途上地域における農業及び農村の振興に関する技術協力及び資金協力、これらの地域に対する食料援助その他の国際協力の推進に努めるものとする。例文帳に追加

Article 20 The State shall endeavor to promote international cooperation including technical and financial cooperation for the development of agriculture and rural areas as well as food aid to the developing regions, in order to contribute to the long-term stability of the world's food supply and demand.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

観光振興や地域活性化、各種イベントやマスコミの紹介などで、目に付きやすい郷土料理ではなく、地域の人たちが普段から口にしている食事を常食（じょうしょく）と称して、調査・研究している料理人や民俗学者、郷土研究家たちがいる。例文帳に追加

Some cooks, folk culture researchers and regional researchers focus on the dishes local people regularly eat rather than the local dishes promoted with the encouragement of tourist authorities, or through the revitalization of the local community, various events, or which are showcased by the media.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス