水割りの英語

水割りを作るとき彼はウイスキーを３分の２入れる例文帳に追加

He pours two parts whiskey when making a whiskey‐and‐water. - Eゲイト英和辞典

水割り・チェイサー・カクテルの提案例文帳に追加

Suggestions for sake with water, one as chaser, or one for cocktail発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウイスキーと一緒に食事をしたり、また湯割りや水割りにしたりしている。例文帳に追加

People drink whisky over meal or dilute it with hot or cold water.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夜はずっとラウンジの隅の暖炉の近くで、とても強いラムの水割りを飲んでいた。例文帳に追加

all evening he sat in a corner of the parlour next the fire and drank rum and water very strong.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

やつは、ときどき夜には頭をしっかりささえていられないほどラムの水割りを飲みすぎることがあった。例文帳に追加

There were nights when he took a deal more rum and water than his head would carry;発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

しかし、調味料が入っていないこと、国産でも西洋のイメージがあること、アルコール度が高いものを水割りにして飲むことなどから、三増酒に向けられるような泥臭い印象は持たれなかった。例文帳に追加

But it did not give a homespun impression because of containing of no seasoning, having a Western image in spite of being a domestic product and a hard liquor drunk with water.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その延長線上に来るのが、水割りウィスキーやチューハイの出現であり、飲料の低アルコール化であり、ノン・アルコール世代の出現となっていく。例文帳に追加

As a result, people came to drink whisky with water and chuhai (shochu highball) or low alcohol beverages, which led to the appearance of the nonalcoholic generation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飲料の低アルコール化という現象そのものは日本以外の国々でも進行しつつあったし、日本でもウィスキーの水割りが一般化してきた昭和40年代にも予兆を見ることができる。例文帳に追加

The phenomenon of the low-alcohol drink itself was progressing also in countries other than Japan, and there was foreshadowing from 1965 to 1974 when whisky with water became popular in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス