民事再生法の英語

また、倒産法の分野では民事再生法が2000年に導入され、次期臨時国会においては会社更生法の改正が予定されている。例文帳に追加

In terms of bankruptcy law,the Civil Rehabilitation Law was introduced in 2000, and amendments to the Corporate Rehabilitation Law are expected to be made at the next extraordinary Diet session. - 経済産業省

二　民事再生法（平成十一年法律第二百二十五号）第十一条第一項又は第二項の規定による登記例文帳に追加

(ii) registration under the provisions of Article 11, paragraph (1) or paragraph (2) of the Civil Rehabilitation Act (Act No. 225 of 1999);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

日本法人も民事再生法の申請ということなのですが、それへの感想と影響についてお願いします。例文帳に追加

How do you feel about an application for bankruptcy procedures under the Civil Rehabilitation Act by the Japanese subsidiary (of Lehman Brothers) and what impact do you expect?発音を聞く  - 金融庁

第十八条　再生手続に関しては、特別の定めがある場合を除き、民事訴訟法の規定を準用する。例文帳に追加

Article 18 With respect to rehabilitation proceedings, etc., except as otherwise provided, the provisions of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

以下では、民事再生法により再建型倒産手続を経た企業のステークホルダーとの関係と再建成功の要因を見てみよう。例文帳に追加

Below, let us look at relations with stakeholders in enterprises that have gone through the process of reconstructive bankruptcy under the Civil Rehabilitation law, and the factors underlying successful reconstruction. - 経済産業省

民間の信用調査機関、（株）帝国データバンクの集計によると、2000年の民事再生法施行から、2004年末時点までで民事再生手続を申し立てた企業は3,936社、そのうち従業員300人以下の企業は3,846社あり、全倒産件数に占める適用割合は増加傾向にある。例文帳に追加

According to data compiled by the private-sector credit agency Teikoku Databank, Ltd., the number of enterprises that filed for civil rehabilitation between the entry into effect of the Civil Rehabilitation Law in 2000 and the end of 2004 was 3,936. Of these, 3,846 had 300 or fewer employees, and the proportion of all bankruptcies accounted for by civil rehabilitation is following an upward trend. - 経済産業省

電気・電子部品販売業を営むA社は、業績悪化により民事再生法の適用を受けたが、業績が回復せず、最終的に再生を断念し、清算結了した事例である。例文帳に追加

Company A ran a business selling electrical and electronic parts. When its business performance deteriorated, it was covered by the Corporate Reorganization Law. Yet its performance did not improve. It abandoned hope of recovery and completed liquidation. - 経済産業省

民事再生法の適用を受け、事業の再生に乗り出すにあたり、不採算部門を廃止し、営業譲渡可能な部門を他社に譲渡し、その譲渡代金をもって債権者に弁済を行うなどのリストラを行った。例文帳に追加

Covered by the Corporate Reorganization Law, the company set out to recover its business operations. It eliminated unprofitable departments, sold transferable operations to other companies, paid off its creditors with the proceeds from those sales, and otherwise restructured itself. - 経済産業省