力があって強そうなさま例文帳に追加

the state of appearing to be vigorous発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

新しい体を持っているさま例文帳に追加

having a new body発音を聞く  - 日本語WordNet

有効である、力を持っている、あるいは力を出しているさま例文帳に追加

being in force or having or exerting force発音を聞く  - 日本語WordNet

(ある状態が)最初からとっくにそうであるさま例文帳に追加

from the beginning;from the outset発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

最も優れたものから最も劣ったものまで色々であるさま例文帳に追加

from the best to the worst発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

あからさまなお世辞に彼女は軽蔑をかくさなかった.例文帳に追加

She didn't hide her contempt for such obvious flattery.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

生まれてからこれまでの期間ずっとであるさま例文帳に追加

for the first time in one's life発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

どこかのはっきりとは分からない場所であるさま例文帳に追加

a place somewhere in an unidentified location発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

それから、激しい雨足が少しおさまった。例文帳に追加

Then it rained less hard. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ホームズは感情こそあからさまではなかった。例文帳に追加

His manner was not effusive.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

ヨーロッパとアフリカに関するものであるか、から来るさま例文帳に追加

relating to or coming from Europe and Africa発音を聞く  - 日本語WordNet

ノックアームがあからさまに露呈されることを防止する。例文帳に追加

To prevent a knocking arm from plainly getting exposed. - 特許庁

ある時は表だって,ある時は陰から人のために力を尽くすさま例文帳に追加

of something, whether exposed or hidden発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

中心点から放射している丸い突出物があるさま例文帳に追加

having lobes radiating from a central point発音を聞く  - 日本語WordNet

遠慮や隠し立てがなく、あからさまに正直で率直な例文帳に追加

openly straightforward and direct without reserve or secretiveness発音を聞く  - 日本語WordNet

弱さまたは欠陥から震える傾向がある例文帳に追加

inclined to shake as from weakness or defect発音を聞く  - 日本語WordNet

このあからさまなデザインの窃盗をどう説明しますか。例文帳に追加

How do you explain this blatant theft of a design? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

幻想か誤った信念から解放されるさま例文帳に追加

freeing from illusion or false belief発音を聞く  - 日本語WordNet

(景色が)からっと急に明るくひらけるさま例文帳に追加

of a landscape or scenery, appearing in full view suddenly発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

堅い物が触れ合ってからりと音が出るさま例文帳に追加

the condition of a sound being made when hard obstacles touch one another発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

堅い物が当たってからんと音を立てるさま例文帳に追加

a sound made when hard objects knock against one another発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

だからほんとに赤の王さまだったのかしら、子ネコちゃん？例文帳に追加

WAS it the Red King, Kitty?発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

以前にその事があったときから長い時間がたって再びあるさま例文帳に追加

the condition of something that happens for the first time in a long time発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

太っていても引き締まった体つきであるさま例文帳に追加

of a person's body, being plump but firmly built発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

水中からぷくぷく泡が発生するさま例文帳に追加

of water, a way of bubbling up発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

照射後、裏面から所定の厚さまで、切削する。例文帳に追加

After the irradiation, cutting from a rear surface to a predetermined thickness is conducted. - 特許庁

折からの雨天続きに道路は泥濘脛を没するのありさまであった例文帳に追加

Owing to the rainy weather that prevailed at the time, the roads were a quagmire.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

「あたしゃちょっと、女王さまとクロケーをするんでじゅんびがあるからね」例文帳に追加

`I must go and get ready to play croquet with the Queen,'発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

あまりにもすさまじいものだったから、その源を見つけるのは簡単だった。例文帳に追加

So overpowering was it that it was easy to discover the source発音を聞く  - JACK LONDON『影と光』

孔を抜け出ようとして太っているものだからはさまってしまった例文帳に追加

He tried to creep through the hole, but, being very stout, got jammed in it.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

力がこもっていて頼もしそうであるさま例文帳に追加

of strength, seeming solid and dependable発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

だって王さまは頭のてっぺんからつま先まで、灰まみれになっちゃっていたのですから。例文帳に追加

for he was covered with ashes from head to foot.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

アメリカ合衆国はさまざまな人種からなる多民族国家である.例文帳に追加

The United States of America is a multiracial nation composed of various races.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

双方が互いに助け合って力を発揮するさま例文帳に追加

of both sides, the condition of displaying their ability by helping each other発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

1校辺りの生徒数は、10人から100人と様々であった。例文帳に追加

The number of students per school varied from 10 to 100.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おまえは赤の王さまの奥さんだったんだから、知ってるはずでしょう例文帳に追加

You were his wife, my dear, so you ought to know発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

秋(あき)篠(しのの)宮(みや)さまと紀(き)子(こ)さまに悠(ひさ)仁(ひと)さまがお生まれになったことからこの字をあげた人もいた。例文帳に追加

Some suggested it because of the birth of Prince Hisahito to Prince Akishino and Princess Kiko.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

議論の力強さにより説得する傾向があるさま例文帳に追加

tending to persuade by forcefulness of argument発音を聞く  - 日本語WordNet

彼は彼女がいらだちをあからさまにほのめかしても気づかなかった例文帳に追加

He didn't notice a broad hint of her irritation. - Eゲイト英和辞典

さまざまな逸話から、彼女が賢明な女性であったことが伺える。例文帳に追加

According to various tales, she was a wise and smart woman.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、近衛天皇は頼長をあからさまに嫌っていた。例文帳に追加

However, it was obvious that Emperor Konoe disliked Yorinaga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お月さまからわたしへの友情のこもった「こんばんは」のあいさつです。例文帳に追加

a friendly good-night offered to me by the Moon.発音を聞く  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

——でも、今夜はとうとう何もかもあからさまになってしまいました。例文帳に追加

And now to-night you at last know all,発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

洗うことによって体を浄化するさま例文帳に追加

cleansing the body by washing発音を聞く  - 日本語WordNet