あぶらぐすりの英語

タールを含むタール含有ガス中のタール含有量を低減するタール含有ガスの洗浄方法において、タール含有ガスを洗浄油によりスクラビングする油スクラビングを行う油スクラビング工程と、油スクラビング工程を経たタール含有ガスを洗浄水によりスクラビングする水スクラビングを行う水スクラビング工程とを有する。例文帳に追加

The tar-containing gas-washing method for reducing a tar content in a tar-containing gas containing a tar comprises an oil scrubbing step for carrying out oil scrubbing for scrubbing the tar-containing gas by a wash oil and a water scrubbing step for carrying out water scrubbing for scrubbing the tar-containing gas through the oil scrubbing step by the washing water. - 特許庁

特に、抗インフルエンザウィルス成分が、ザナミビル又はその塩類から選ばれるいずれか１種であり、揮発性精油成分が、メントール、カンフル、ハッカ油、ユーカリ油から選ばれたもので、上記組成物は点鼻薬等の吸入形態であり、感冒症状の治療又は予防方法である。例文帳に追加

The above composition is in the form of inhalation such as a nasal drop, being a means for treating or preventing cold symptoms. - 特許庁

即席麺の製造工程において、油揚げ工程に先立ち、型枠内に投入された麺塊の上面をほぐすと共に均すための、麺塊均し装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a device for leveling a noodle cluster for unfolding and also leveling the upper surface of the noodle cluster placed in a molding frame before its frying process in the production processes of an instant noodle. - 特許庁

代表的なものとしては京都においては後の西陣の源流となった大舎人の織手座や祇園社の綿座・錦座、北野社の麹座、山城大山崎の油座、摂津今宮の魚座、鎌倉の材木座、博多の油座などがあった。例文帳に追加

The major za were the orite-za (guild of weavers) in Otoneri, Kyoto, which became the origin of the later Nishijin brocade (high-quality silk fabrics produced in the Nishijin district of Kyoto), the wata-za (cotton guild) and the nishiki-za (brocade guild) which were under the umbrella of the Gion-sha Shrine, the koji-za (rice malt guild) under the Kitano-sha Shrine, the yu-za (oil guild) in Oyamazaki, Yamashiro Province, the uo-za (fish guild) in Imamiya, Settsu Province, the zaimoku-za (guild of lumber dealers) in Kamakura, and the yu-za (oil guild) in Hakata.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

油汚染土壌中の多環芳香族炭化水素ジオキシナーゼ遺伝子の濃度をモニタリングする工程、及び、上記遺伝子の濃度を特定の範囲となるように、上記土壌に微生物の成長促進剤を添加する工程、を含むことを特徴とする油汚染土壌のバイオレメディエーション方法。例文帳に追加

The bioremediation method for oil-contaminated soil includes: a process of monitoring the concentration of polycyclic aromatic hydrocarbon dioxynase gene in the oil-contaminated soil; and a process of adding a growth promoter of microorganisms to the soil such that the concentration of the gene becomes a specific concentration. - 特許庁

この前進クラッチ４８の締結油室６３にはスプリング６５が組み込まれ、制御油圧が低下するアイドリングストップ時にも前進クラッチ４８はバネ力によって滑り状態または締結状態に保持される。例文帳に追加

A spring 65 is incorporated in an engagement oil chamber 63 of the forward clutch 48, so that even at an idle reduction when control oil pressure drops, the forward clutch 48 is held in a slipping state or an engaged state by a spring force. - 特許庁

この前進クラッチ４８の締結油室６３にはバネ部材６５が組み込まれ、制御油圧が低下するアイドリングストップ時にも前進クラッチ４８はバネ力によって滑り状態または締結状態に保持される。例文帳に追加

A spring member 65 is incorporated in an engagement oil chamber 63 of the forward clutch 48, and the forward clutch 48 is held in a slipping state or an engaged state by spring force even during an idling stop in which a control oil pressure is reduced. - 特許庁

銅系もしくは鉄系の基礎粉体とニ硫化モリブデンもしくはニ硫化タングステンの潤滑粉体とを混合し、その混合粉体を圧縮焼成してできる多孔質軸受もしくは潤滑油を含浸した含油軸受。例文帳に追加

Basic fine particles of copper or iron, and the lubricating fine particles of molybdenum disulfide or tungsten disulfide are mixed, and the mixed fine particles are compressed and baked to manufacture a porous beating or an oil-retaining bearing which is impregnated with lubricating oil. - 特許庁