あやはぶたえの英語

豚の妊娠検査試薬は、標識を識別することによって妊娠した豚が産生したエストロンを含有しているか否かを容易に識別できるから、比較的簡単に妊娠を診断でき、その診断に誤りの少ない豚用妊娠診断薬になる。例文帳に追加

The pregnancy test reagent for sow allowing relatively simply diagnosing the pregnancy and scarcely causing the error in the diagnosis can be provided because the pregnancy test reagent for sow enables to easily identify the presence of the estrone produced by the pregnant sow by identifying the label. - 特許庁

この折り返し部15にコネクタ16が実装され、このコネクタ16の外部端子は、配線接続用配線11，11'と異方導電性接着剤を介して接続され、封止樹脂剤により覆われるので、それらの接続部分が補強される。例文帳に追加

A connector 16 is mounted on this fold section 15, the external terminals of the connector 16 are connected to the wire connecting wires 11 and the like via an anisotropic conductive adhesive and covered with a sealing resin agent, thereby their connection portion is reinforced. - 特許庁

たとえば、印刷ジョブの依頼ユーザとは異なるユーザがそのジョブの記録紙の一部を誤って取り出した場合などの警告では、その誤って取り出した記録紙を排紙トレイに返却するように促すことができ、記録紙がジョブ単位に揃わない半端な状態で排紙部に残ることを防止できる。例文帳に追加

For example, when a user different from a user who requests the printing job takes out a part of the recording paper of the job by mistake, the warning urges the user to return the recording paper taken out by mistake to the paper ejection tray, whereby the recording paper is prevented from being left in the paper ejection part in such an incomplete state that the recording paper is not arranged in job units. - 特許庁

伝統的な和風住宅が圧倒的な時代に造られた西洋館には、エキゾチックなイメージと怪しげな雰囲気が醸し出され、しばしば探偵小説などの舞台になった。例文帳に追加

In an age when traditional Japanese houses were the majority, seiyo-kan buildings had an exotic image and mysterious atmosphere, and were frequently used as a setting for detective stories.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

センサ構造体１はシリコン基板よりなり、裏面側の一部を異方性エッチングして薄肉の受圧部たるダイヤフラム２を有する凹部３を形成している。例文帳に追加

A sensor structure 1 comprises a silicon substrate, and is formed with a recess 3 having a diaphragm 2 of a thin pressure receiving part, by anisotropic-etching one part in reverse face side. - 特許庁

これにより、光センサ３６の検知範囲Ｓに位置を検知したい突起部（束下げ部材３２）以外の部材が存在しても、ガイド３７が光を遮光するから、光センサが誤検知することがない。例文帳に追加

With this structure, even if a member except the projection part (the bundle lowering member 32) as an object of position detection exists in a detection range S of the optical sensor 36, the guide 37 shuts out the light to prevent erroneous detection by the optical sensor. - 特許庁

複数の外部端末装置に対して画像データを平行して転送する並行処理時において適切にタイムオーバーを計時でき誤ったネットワークエラーの発生を防止できる。例文帳に追加

To provide an image reader that can properly measure state of time- over in a parallel processing, in which the image reader transfers image data, in parallel with a plurality of external terminals so as to prevent the occurrence network errors. - 特許庁

なお、本来「大向う」とは舞台から見た「向う」側であり、「お客様は神様」という発想から偉いという意味の「大」をつけた役者側から見た尊敬語なので、掛け声を掛ける者が「私、大向うをやります」などと言うのは誤った用法である。例文帳に追加

Note that '大向う' (o-muko) originally means the other side seen from the stage ('向う' (muko) means 'the other side'), and '大' represents the respect from actors toward audiences based on the idea 'the visitors are the gods' (often used in service industry as 'the customer is always right'), therefore, it is a wrong usage when audience says 'I'll do o-muko.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス