あやは１ちょうめの英語

色調整装置は、色信号を、色相信号、彩度信号、明度信号の３つの信号に変換する色空間変換部１と、色空間変換部１から出力される彩度信号を補正する彩度補正部２とを備える。例文帳に追加

The color adjustment apparatus is provided with: a color space conversion unit 1 which converts a color signal into three signals of a hue signal, a saturation signal, and a lightness signal; a saturation correction unit 2 which corrects the saturation signal output from the color space conversion unit 1. - 特許庁

また、投資については、2014 年の外資系企業による投資目標を昨年実績の108億ドル（約1 兆円）の3.2 倍となる350億ドル（約3 兆2,000億円）に、国内企業の投資目標は昨年実績の37 兆8,000 億ルピア（約4,000億円）から4.7 倍の177 兆9,000 億ルピア（約1 兆9,000億円）とし、内外の資金を活用した発電所や幹線道路、鉄道などの大規模インフラ投資をすすめていく方針が示された。例文帳に追加

Indonesia set up a target to accept $35 billion (about 3.2 trillion yen) of investment by foreign companies in 2014, which is 3.2 times larger than the actual amount of the last year, 2009, which is $10.8 billion (about 1 trillion yen), and for the investment by Indonesian companies as 177.9 trillion rupiah (about 1.9 trillion yen), which is 4.7 times higher than the actual record of 2009, which is 37.8 trillion rupiah (about 400 billion yen). The government announced its policy to promote large scale infrastructure investments such as power plant, highway, and railway projects utilizing both foreign and domestic capital. - 経済産業省

「三十三間堂の1間（柱間）は今日の2間（12尺）に相当する」として堂の全長は33×2×1.818で約120m、と説明されることがあるが、これは柱間長についても、柱間数についても誤りである（ただし実際の外縁小口間の長さ約121mとほとんど一致する）。例文帳に追加

One explanation states that 1 of Sanjusangen-do Temple's ken (space between two pillars) is the equivalent of 2 of today's ken (12 shaku) to make the entire length of the hall approximately 120 meters (33 x 2 x 1.818) but this is incorrect both in terms of the length of the space between pillars and the number of pillars (however, it essentially matches the actual external length of approximately 121 meters).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三十五条　排除措置命令書又は課徴金納付命令書に誤記その他明白な誤りがあるときは、委員会は、職権又は申立てにより、更正決定をすることができる。例文帳に追加

Article 35 (1) When there is a clerical or other clear error in a written cease and desist order or a written surcharge payment order, the Commission may correct the error on its own authority or upon petition.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

エポキシ樹脂を包むマイクロカプセル２を異方導電接着剤１に分散して硬化剤３と隔離し、その内包量、粒径、強度を調整すれば、熱圧着時まで安定した保存性を示すとともに、熱圧着時には低温、短時間で硬化する異方導電接着剤１を得ることができる。例文帳に追加

The micro-capsules 2 enwrapping the epoxy resin are dispersed in the anisotropic electroconductive adhesive 1 and isolated from the hardening agent, and the content, particle size, and strength are adjusted, and thereby the resultant adhesive 1 can be preserved stably till the time of hot pressure attachment, and at that time, hardens at low temperatures in a short time. - 特許庁

デジタルカメラ（１）の画像処理部（７）は、取得した画像から所定の色領域を検出し、この検出した色領域の彩度及び明度に基づいて処理領域を指定すると共に、この指定した処理領域の画素に対して彩度及び明度を調整する機能を備える。例文帳に追加

In a digital camera (1), an image processing unit (7) includes functions of detecting a predetermined color area from an acquired image, specifying a processing area based on the saturation and brightness of the detected color area, and adjusting the saturation and brightness of a pixel in the specified process area. - 特許庁

半導体装置１は、樹脂パッケージ２と、樹脂パッケージ２から側方に突出する複数の電極端子４と、検査または調整用の端子に対する誤接触を防ぐための絶縁被覆６とを含む。例文帳に追加

The semiconductor device 1 contains a resin package 2, a plurality of electrode terminals 4 projected to the lateral side from the package 2, and an insulating coating 6 which prevents erroneous contact with terminals for inspection or adjustment. - 特許庁