あー分かったの英語

予め精密な測定により局所ＳＡＲの値が分かっている基準携帯電話機と被測定携帯電話機のそれぞれの受信電力を複数の電磁プローブ１により測定し、ＳＡＲ値が受信電力と比例関係にあることを利用して、被測定携帯電話機のＳＡＲ値を推定する。例文帳に追加

The reception power of a reference cellular telephone whose local SAR value is already known by accurate measurement and that of a target cellular telephone are measured by the probes 1 to estimate the SAR value of the target cellular telephone by using a fact that an SAR is proportional to reception power. - 特許庁

高い生物学的利用能、良好な化学安定性、及び迅速なｉｎ ｖｉｔｒｏ溶解放出を有することが分かっており、そして高価な装置又はセイフティー・ガードを必要としない条件下で製造することによる。例文帳に追加

There are provided the compositions which are found to have high bioavailability, good chemical stability, and fast in-vitro dissolution release and can be produced under conditions which do not require costly equipment or safety guards. - 特許庁

実験により、シルエット視と逆シルエット視とで同じ路面輝度Ｌｒの場合、逆シルエット視の指標輝度をＬｏ２とすると、Ｃ２’＝−（Ｌｒ−ｌｏ２）／Ｌｏ２がシルエット視の輝度対比Ｃ１と同じときに、逆シルエット視とシルエット視とで等視認となることが分かった。例文帳に追加

Experiments find that the visibility of the reverse silhouette view is equal to that of the silhouette view when C2'=-(Lr-lo2)/Lo2 is equal to a brightness contrast C1 of the silhouette view, where Lo2 is the index brightness of the reverse silhouette view when the same road brightness Lr is established between the silhouette view and the reverse silhouette view. - 特許庁

サイド放電火花が放電経路Ｚの如く絶縁碍子２の先端面２ａのごく一部のみを経由して放電し、絶縁碍子２の表面に堆積したカーボンの一部しか焼き切ることが出来なかったとしても、絶縁碍子２の絶縁性回復は達成されることが分かった。例文帳に追加

Recovery of an insulation property of an insulator 2 is known to be attained even if only a part of carbon deposited on the surface of the insulator 2 could be burned off, with side discharge spark discharging only through a part of tip face 2a of the insulator like a discharge channel Z. - 特許庁

集光作用による画像の明るさのむらを補正するために、測距装置２によって測定した被写体距離によって、光の照射中心を算出して、あらかじめ分かっている高輝度ランプ１３ａの光強度分布特性に従って、撮影された画像を補正する。例文帳に追加

To correct unevenness in the lightness of an image due to the converging operation, the center of the irradiation with the light is calculated from a subject distance measured by a range finder 2 and a photographed image is corrected according to the previously known light intensity distribution characteristic of the high- luminance lamp 13a. - 特許庁

主制御部１は、操作部５の送信受付キー５ａにてユーザから原稿の送信指示を受け付けた場合、その受け付けた時刻が所定の時間帯（送信先が不在であることが分かっている時間帯）であるか否かをタイマ６にて判断する。例文帳に追加

When a main control part 1 accepts the transmitting instruction of an original from a user by a transmission acceptance key 5a of an operating part 5, the main control part 1 judges whether or not the time of acceptance is in a prescribed time band (the time band during which absence of transmitting destination is known) by a timer 6. - 特許庁

弁及びダンパは、ダンパ・ボディ２２が自転車フレームのようなフレーム部材１２に取り付けられる場合及びピストン棒２３が、自転車のスウィングアーム１４のような懸架部材に取り付けられる場合のようないかなる懸架装置にも有用であると分かった。例文帳に追加

The valve and damper are useful in any suspension system where a damper body 22 is attached to a frame component 12, such as a bicycle frame, and a piston rod 23 is attached to a suspension component, such as a bicycle's swing arm 14. - 特許庁

この１Ｒ−ｃｉｓ，１′Ｒ−ｃｉｓ異性体は公知の幾何異性体および光学異性体の混合物と比較して、神経筋遮断効力が著しく大きく、ヒスタミン放出効力が弱く、そして等価な神経筋遮断レベルにおいて自律神経系に及ぼす潜在的悪影響（交感神経および副交感神経遮断）が少ないという薬理性の有利な兼有を示すことが分かった。例文帳に追加

The 1R-cis or 1'R-cis isomer exhibits pharmacologically advantageous combination of neuromuscular blocking activities extremely larger than a well-known mixture of the geometric isomer and optical isomer, small histamine-releasing activities, and small latent bad effect affecting on autonomic nervous system (blocking of sympathetic nerve and parasympathetic nerve) in equivalent neuromuscular blocking level. - 特許庁