いおうじまえの英語

一方、開始条件を満たしていない場合には移動指示前のレッスンエリアに戻り、そのレッスンエリアに対応付けられた曲データｍｅｌを再生して演奏練習を行わせる。例文帳に追加

If, on the other hand, the start conditions are not fulfilled, the lessen area is returned to the lessen area prior to the movement instruction and the music data mel made correspondent to the lessen area is reproduced to make the user carry out the practice. - 特許庁

ディスプレイ部に選択メニュー画像を表示した際に、表示前の画像との対応を認識し易くすることのできる車両用表示装置を提供することが課題である。例文帳に追加

To provide a display apparatus for a motor vehicle, capable of facilitating recognition of the correspondence of an selection menu image displayed on a display part to an image prior to the display, when the selection menu image is displayed. - 特許庁

スルー画表示前に、被写体２００に表情の画像の採点をしてもらい、その採点結果をＲ値と対応付けて表情データベース１１６ａに格納しておく。例文帳に追加

Before displaying a through image, an image of expression is scored by a subject 200 and scoring result is made to correspond to an R value and is stored in an expression data base 116a. - 特許庁

実際、連携に取り組んでいない企業に「連携に関心がない理由・背景」を尋ねたところ、「全て自社対応が基本」が64.9％と圧倒的に多く、自前主義の企業は事業連携を行わない傾向にある（第2-1-69図）。例文帳に追加

In fact, a huge majority (64.9%) of enterprises that did not engage in collaboration gave as their lack of interest the fact that they basically coped individually, reflecting a tendency for "go it alone" enterprises to not engage in business collaboration (Fig. 2-1-69). - 経済産業省

発音パターンの切替えよびアルペジオ音の発生終了が指示されたとき、外部記憶装置３５に音色ごとに記憶された切替えタイミングデータに基づき、前記指示前に用いられていた発音パターンデータに対応したタイミングデータによって指定されるタイミングまで、同指示前に用いられていた発音パターンデータに基づいてアルペジオ音信号が発生される。例文帳に追加

When the sounding pattern is switched and the generation of the arpeggio sound is indicated, the arpeggio sound signal is generated based upon the sounding pattern used before the indication up to the timing specified with timing data corresponding to the sounding pattern data used before the indication according to switching timing data stored by timbres in an external storage device 35. - 特許庁

なお、当駅以外の京都市内の京阪本線の駅では、東福寺駅・伏見桃山駅も駅の前後が踏切に挟まれており、大規模な工事を行わない限りは、中書島駅以北の準急・普通のみ停車駅の8連対応は困難である。例文帳に追加

Of the stations on the Keihan Main Line in Kyoto City, Tofukuji Station and Fushimi-momoyama Station have a similar problem, with a crossing placed at each end of the platforms of those stations, but without large-scale construction it would be impossible to enable Chushojima Station and the stations located further north, where only semi-express trains and local trains stop, to support eight-car trains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前項で見てきたように商店街を取り巻く経済環境が非常に厳しい中、商店街が多様な機能を提供すべく活動を展開していくためには自前で対応するのは限界があり、地域の他の主体を巻き込んで活動を行う発想が有効であろう。例文帳に追加

As seen in the preceding sub-section, given the extremely harsh economic environment surrounding shopping districts, there are limitations on the extent to which shopping districts can provide services through their own efforts. Therefore, an effective approach would be for shopping districts to involve other entities in the community in carrying out these activities. - 経済産業省

しかし隣の丹波橋駅が奈良電気鉄道（現・近鉄京都線）との接続駅となったことから急行停車駅の座を奪われ、さらに京阪宇治線の分岐駅が土地買収などの関係で南隣の中書島駅となったことや、駅南北を踏切に挟まれてホームの8両対応化が不可能であることから、伏見区の中心部に所在するにもかかわらず、急行や特別急行列車・K特急が通過という状態となっている。例文帳に追加

However, although Fushimi-momoyama Station is situated at the center of Fushimi Ward, no express trains, limited express trains, or K-limited express trains stop there due to the following reasons: Tanbabashi Station, located adjacent to this station, started to be used by Nara Electric Railway (presently the Kintetsu Kyoto Line) as well, so express trains began making stops at Tanbabashi Station instead of Fushimi-momoyama Station; Chushojima Station, the next stop to the south of this station became the junction station for the Keihan Uji Line due to land acquisition and other issues; and the platforms could not support eight-car trains because pedestrian crossings are located to the north and south of the station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス