いしわきかみの英語

相次ぐ改革により不平士族は反発、佐賀の乱を皮切りに、神風連の乱、秋月の乱、萩の乱が起きた。例文帳に追加

The malcontent warrior class objected to the continued reformative measures and starting with the Saga War, the Shinpuren-no-ran War (turmoil of Shinpuren, dissatisfied warrior group), the Akizuki-no-ran War (the turmoil of Akizuki), and the Hagi-no-ran War (turmoil of dissatisfied warriors at Hagi) broke out.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康頼神社の脇に墓があり、遺言で鶴田氏が康頼神社を建て主君を神として祀り代々祭司を務めた。例文帳に追加

Yasuyori's grave was placed next to Yasuyori-jinja Shrine which was erected according to Yasuyori's will by the Tsuruta clan to deify their lord and was served by generations of priests from the Tsuruta clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古来、日本人は自然の山や岩、木、海などに神が宿っていると信じ、信仰の対象としてきた。例文帳に追加

Since ancient times, Japanese people have believed in divine spirits residing in nature including mountains, rocks, trees, and the sea, and regarded them as religious objects.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湿疹、皮膚炎に伴う皮膚の赤みの抑制に対して十分な効果を有し、経皮吸収性も良好な皮膚外用製剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a skin preparation for external use which exhibits sufficient effect on the inhibition of eczema or dermal rubor associated with dermatitis and possesses fine percutaneous absorbability. - 特許庁

慈遍は『旧事本紀玄義』や『豊葦原神風和記』を著して神道に改宗し、良遍(天台宗)は『神代巻私見聞』や『天地麗気記聞書』を著し、この説を支持した。例文帳に追加

Jihen, the author of "Kujihongi Gengi" and "Toyowashihara Shinpuwaki," converted to Shinto; and Ryohen of the Tendai sect, the author of "Jindai no maki shikenbun" and "Tenchi reiki kibunsho," supported his theory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄道車両用軌間可変台車において軌間変更時に車輪に追随してレール上方を移動し、下端がレール上方２５ｍｍに位置する排障器を提供する。例文帳に追加

To provide a rail guard which is moved following a wheel above a rail with a lower end thereof located at 25 mm above the rail when changing the track gage in a track gauge variable truck for a rolling stock. - 特許庁

携帯電話機を利用した電子申請を簡便に行い得るようになし、携帯電話機を用いた場合の特に紙文書による申請に際して印刷文書の真正性検証を容易かつ確実に行いえるようにする。例文帳に追加

To facilitate electronic application using a cellular phone, and to easily and reliably verify the authenticity of a print document when applying for issuing, especially, a paper document, through the cellular phone. - 特許庁

また、１階スペースには車庫１１に隣接させて１階側居室１２が設けられているとともに、２階スペースには車庫１１の上方において当該車庫１１に隣接させて２階側居室１３が設けられている。例文帳に追加

A first floor-side habitable room 12 is installed adjacently to the garage 11 in the first-floor space, and a second floor-side habitable room 13 is installed adjacently to the garage 11 above the garage 11 in a second-floor space. - 特許庁