いぬぼうさきの英語

ソックス１の爪先部分および踵部分に、臭気防除用織布２を配置する。例文帳に追加

The method for controlling odor comprises arranging an odor-controlling woven fabric 2 at the toe part and the heel part each of a sock 1. - 特許庁

この構造では、縫製端部３６ｃより先の補強布部分がめくれることを防止できる。例文帳に追加

With this structure, the reinforcement cloth part ahead of the sewing end 36c is prevented from being turned over. - 特許庁

微細振動を与えつつ打ち抜き対象の打ち抜き加工を行い、クラックを防止するとともに刃先当接部分の消耗を低減する。例文帳に追加

To prevent cracks and to reduce wear of a blade tip abutting portion by punching an punched object while giving small vibrations. - 特許庁

「上東門院女房歌人紫式部是也源氏物語作者或本雅正女云々為時妹也云々御堂関白道長妾」例文帳に追加

A court lady of Jotomonin, a poet called Murasaki Shikibu, and the author of The Tale of Genji, or Masatada's granddaughter, Tametoki's daughter, mistress of Michinaga, the chief adviser to the Emperor.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「これは代理人を仰せつかわせたある高貴なお方のご希望であり、なお、実を申せば先ほど名乗った我が名も、本名ではあらぬ。」例文帳に追加

"The august person who employs me wishes his agent to be unknown to you, and I may confess at once that the title by which I have just called myself is not exactly my own."発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

本発明は経時での析出が問題となっている固形防腐剤を使用しなくても防腐殺菌効果が得られ、さらに凍結防止、塗膜の柔軟性、使用時には適度の揮発により塗膜を形成でき、筆先のドライアップを防止することができる液体化粧料を得るにある。例文帳に追加

To provide a liquid cosmetic product attaining antiseptic sterilizing effect without using a solid antiseptic agent having the problem of precipitation with time, resistant to freezing, having coating film flexibility, giving a coating film by moderate evaporation in use and effective for preventing the drying of the tip of a brush. - 特許庁

また、大学寮の学生が退学した場合は本貫に通告すること（学令）、徴発された労役者が帰還前に死亡した場合には本貫に通告すること（賦役令）、本主が死亡した帳内・資人は本貫に送還すること（選叙令）、病気になって倒れた防人は本貫に送還すること（軍防令）などの規定が存在した。例文帳に追加

Furthermore, there were stipulations such as when a student withdrew from Daigaku-ryo (Bureau of Education under the Ritsuryo system) notification must be made to hongan (Gaku-ryo [law on scholarship]); when a commandeered laborer died before his return, notification must be made to hongan (Fueki-ryo [law on tax]); chonai and shijin (lower rank officers) whose master died must be returned to hongan (Senjo-ryo [law on recruitment and promotion of government officials]); and sakimori (soldiers deployed for boarder defenses) who fell sick must be returned to hongan (Gunbo-ryo [law on military defense]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

痛み予防の方法としては、該痛みの苦悩に先立ってＮＲ２Ｂサブユニット選択的ＮＭＤＡアンタゴニストのある量を哺乳類へ投与することを含み、該量は該痛みを予防するのに有効な量である。例文帳に追加

The method for preventing the above-mentioned pain comprises administering the mammal with a certain amount of an NR2B subunit-selective NMDA antagonist prior to the distress of the pain, wherein the above amount is such one as to be effective for preventing the pain. - 特許庁