なんと思いやりのあるあなたでしょう。例文帳に追加

How considerate of you.発音を聞く  - Tanaka Corpus

何でもするがそれだけはいやだ.例文帳に追加

I would do anything before that.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

いや、何と馬鹿げた妄想でありましょう！例文帳に追加

Nonsense !発音を聞く  - Edgar Allan Poe『約束』

「これは1ですか、7ですか？」「いや、2のつもりなんですけど」例文帳に追加

"Is that a 1 or a 7?" "Neither. It's actually supposed to be a 2." - Tatoeba例文

下膨れの輪郭が嫌なんです。例文帳に追加

I do not like the contours of the downward swell. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼と別れるなんて考えただけでもいやだった.例文帳に追加

I couldn't bear the thought of being parted from him.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

いや、相場全体のお話なんですけれども。例文帳に追加

I was talking about the overall market.発音を聞く  - 金融庁

「ばあやに見つかっちゃうと、なんにもできないや」例文帳に追加

"I'm afraid Nurse would see me, so I sha'n't be able to do it."発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

「それはなんとも貧相でうすっぺらいやり方じゃの。例文帳に追加

`That's a poor thin way of doing things.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

「いつまでも、オトナになんてなりたくないや」例文帳に追加

"I don't want ever to be a man,"発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

いや実を言うと何とも申しあげられないのです.例文帳に追加

Why, truly, I cannot say.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

金のためなら何でもするがめついやつだ.例文帳に追加

He is so greedy he will do anything for money.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

実際、僕は危険が厭（いや）なのではない、ただその絶対的の結果——恐怖、というものが厭なんだ。例文帳に追加

I have, indeed, no abhorrence of danger, except in its absolute effect - in terror.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

いやいやながらの意見で、半分なんていうので、双子は自分たちのことを指してるのだと思いました。例文帳に追加

a grudging remark which the twins thought was pointed at them.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

恐ろしいことにピーターは、それすらおもしろいやなんて思ってたのでした。例文帳に追加

The awful thing was that Peter thought this funny.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ドイツで最も高い山はなんですか？例文帳に追加

What's the name of the highest mountain in Germany? - Tatoeba例文

特に、サイズや重さのために扱いや使用に困難である例文帳に追加

difficult to handle or use especially because of size or weight発音を聞く  - 日本語WordNet

新しい契約で欲しいものが何でも請求できる。例文帳に追加

The new contract enables us to demand whatever we want. - Tatoeba例文

新しい契約で欲しいものが何でも請求できる。例文帳に追加

The new contract enables us to demand whatever we want.発音を聞く  - Tanaka Corpus

そんなに遅くまでやってこないなんてジョンも実にいやな男だ.例文帳に追加

It was very tiresome of John [John was tiresome] not to come till so late.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼を長い間待たせておくなんて全然思いやりがなかったのですね例文帳に追加

It was very thoughtless of you to keep him waiting for so long. - Eゲイト英和辞典

本なんて場所塞ぎでほこりがたまりやすい厄介ものだ.例文帳に追加

Books are a space‐occupying, dust‐collecting nuisance.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

「フックがやつらのなかでも一番悪い奴なんだ。例文帳に追加

"He is the worst of them all.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

「なんか今日大学行く気しないなあ」「じゃあ家にいなよ」「いや、そういうわけにもいかないんだ」「なんで？」例文帳に追加

“I don't feel like going to college today." “Then stay home.” “No, I'm not doing that either.” “Why not?” - Tatoeba例文

夜も暑いままで何日も熱帯夜が続いています。例文帳に追加

The nights are just as hot as the day. We have had tropical nights for days. - 時事英語例文集

自由とはたいてい、やりたいことを何でもやることと同一視される。例文帳に追加

Freedom is usually equated with doing whatever you like. - Tatoeba例文

自由とはたいてい、やりたいことを何でもやることと同一視される。例文帳に追加

Freedom is usually equated with doing whatever you like.発音を聞く  - Tanaka Corpus

こんなに寒い部屋にこういつまでも待たせるなんて, 彼も実に思いやりのない人だ.例文帳に追加

It is very thoughtless of him to keep us waiting so long in a cold room like this.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

２～３歳の時のイヤイヤ期は、子どもが自立する上で通らなければならない段階なんです。例文帳に追加

The terrible two's is a stage that children between ages two and three must pass in order to become independent. - Tatoeba例文

彼を見るのさえ嫌なのに、デートするなんてとんでもないことです。例文帳に追加

I don't want to see him, let alone go out with him.発音を聞く  - Tanaka Corpus

誰も、粉屋のばかげた疑いや、途方もない非難を本気で信じてはいませんでした。例文帳に追加

No one really credited the miller's absurd suspicions, nor the outrageous accusations born of them;発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

柔軟で静電防止性あるナノダイヤモンド研磨物例文帳に追加

FLEXIBLE AND ANTISTATIC NANO DIAMOND GRINDER - 特許庁

ごめんね、めんどくさいやつで。本当はこんなこと誰にも言わずにいるべきなんだけど。例文帳に追加

Sorry, he is a troublesome bloke. I shouldn't really be saying these things to people though. - Tatoeba例文

「どうして運動会が嫌なの？」「だって、徒競走でドベになるのが嫌なんだもん」例文帳に追加

"Why don't you like sports day?" "Because I hate getting last place in the foot race!" - Tatoeba例文

このダイヤモンドは何カラットですか？例文帳に追加

How many carats is the diamond? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

でも船の名前を変えたせいだぞ、ロイヤル・フォーチュンとかなんとかだ。例文帳に追加

and comed of changing names to their ships--ROYAL FORTUNE and so on.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

株なんですけれども、先程日本でも株価がバブル後最安値を更新しました。例文帳に追加

Earlier today, Japanese stock prices hit a new low since the bursting of the economic bubble.発音を聞く  - 金融庁

生物科学が何もかも間違っていれば話は別ですが、人類の知性や強さの原因はなんでしょうか？例文帳に追加

What, unless biological science is a mass of errors, is the cause of human intelligence and vigour?発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

もっとも債券や株式のことを、本当に知ってる人なんていやしなくて、いかにも知ってるように見えたというだけだったんですが。例文帳に追加

Of course no one really knows, but he quite seemed to know,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

デビットが初めてこの話を聞いたとき、自分は逃げようとした事なんかないや、と思いこんでいたものです。例文帳に追加

When David heard this story first he was quite certain that he had never tried to escape,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

何度も、同じようなやり方で人に嫌がらせするのは止めて欲しい。例文帳に追加

I wish you would stop pestering people with the same thing, over and over again. - Tatoeba例文

契約者が保険料の支払が困難な場合でも、契約者のニーズに合った保険契約を継続可能にする。例文帳に追加

To make it possible to continue an insurance contract that matches the needs of the insured even when the insured has difficulty paying premiums. - 特許庁

携帯電話やＰＨＳはメモリダイヤル機能をもつが、その紛失や盗難でメモリダイヤルデータも紛失してしまい、煩わしい再登録が必要となる。例文帳に追加

To provide a portable telephone set for which memory dial data can be securely and easily managed. - 特許庁

ハロゲン系難燃剤や三酸化アンチモンを用いる必要なく、赤リンで難燃化することができる。例文帳に追加

The fireproofing can be achieved with red phosphorus without requiring halogen flame retardant or antimony trioxide. - 特許庁