いりおもてじまの英語

まず一つは、実態把握の問題でありますが、今回も現地でのヒアリング、アンケート調査を行ってまいりましたが、まだまだ足下の経済の状態は厳しいところにありまして、この商工会議所等へのアンケート調査につきましては、これからも定期的に実施していきたいと思っております。例文帳に追加

The first of them is to grasp the current situation. We have already conducted a questionnaire survey in various regions, the results of which show that the current economic condition is still severe, so we will periodically conduct surveys with chambers of commerce and industry.発音を聞く  - 金融庁

また、この低弾性率材料層の緩衝効果によって、コンポジット材料層１２との熱応力についても低減することができる。例文帳に追加

Further, the shock absorbing effect of the low-elastic modulus material layer can also reduce a thermal stress with the composite material layer 12. - 特許庁

また、特殊条件が成立した場合にも停止条件が成立したとして、直ちに普通図柄の確定表示が行われる（Ｓ１３５：ＹＥＳ，Ｓ１３６）。例文帳に追加

Even when the specific conditions are established, the defined display of the normal figures is carried out likewise under the establishment of the stopping conditions (S135: YES, S136). - 特許庁

低ＮＯｘや省スペースといった管群構造ボイラの利点を維持したままで耐久性を高くし、ＣＯの発生量も低減する。例文帳に追加

To enhance durability while maintaining advantages, such as low NOx emissions and space savings, of a tube bank structure boiler, and to reduce the amount of emission of CO. - 特許庁

また、軸外停留点部８３を測定する場合には、平面波からなる測定光が軸外停留点部８３に照射されるようにする。例文帳に追加

Also, when measuring the off-axis stationary point section 83, measurement light comprising plane waves is applied to the off-axis stationary point section 83. - 特許庁

だが、淡路の淳仁天皇のもとに通う官人らも多くおり、また都でも天皇の復帰をはかる勢力もあった。例文帳に追加

However, many government officials visited Emperor Junnin to Awaji and also in the capital of the country, there were the power who attempted Emperor Junnin's return.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは、あくまで幕府公称の数字（表高）であり、実際の収穫高である内高とは、かなりの乖離がある藩も多い。例文帳に追加

The following is only the figure officially recognized by the Edo bakufu (omote-daka) of local domains, and their uchi-daka (real figure of rice harvest) was quite different from their omote-daka in many cases.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

整流型リニアモータの一方の要素（つまり、コイル又は磁石）が、平面上を自在に動くことのできる駆動フレーム２２の上に設けられる。例文帳に追加

One element of the rectification type linear motor (i.e. coil or magnet) is provided on a drive frame 22 moved freely on the plane. - 特許庁