うた沢節の英語

「紀元節」（作曲：伊沢修二）、「勧学の歌」（作曲：奥好義）、「水漬く屍」（作曲：吉本光義）などの作詞も担当した。例文帳に追加

He also wrote the words for 'Kigensetsu' (the National Foundation Day) (music: Shuji IZAWA), 'Kangaku no uta' (a song for the encouragement scholarship) (music: Yoshiisa OKU), 'Mizu tsuku shikabane' (a corpse soaked in the water) (music: Mitsuyoshi YOSHIMOTO) and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単位領域に付与されるカラーインクの量だけでなくその種類にも基づいてクリアインクの量を調節するので、単位領域毎のクリアインク付与量をより適切化でき、光沢ムラを大幅に低減できる。例文帳に追加

Since the amount of the clear ink is adjusted based upon not only the amount but also the kind of the color ink applied in the unit area, the clear ink application amount to each unit area can be more appropriate to largely reduce the gloss variations. - 特許庁

平滑な塗膜を形成でき、かつ、６０度鏡面光沢値を３０％から６０％の範囲で任意に調節された塗膜を形成できる含フッ素樹脂粉体塗料用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a fluorine-containing resin powder coating composition which can form a smooth coating film and, simultaneously, can form a coating film having an arbitrarily controlled 60° specular gloss in the range of 30% to 60%. - 特許庁

定着性や画像の光沢性を調節するために定着圧力を変更することが行われるが、定着圧力の変更により画像の階調性が変化して画質が変化するという問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem wherein when a fixing pressure is changed in order to adjust fixation and glossiness of an image, the gradation of the image is changed to cause the change of an image quality. - 特許庁

ホモポリプロピレンにエチレンプロピレンゴムが混錬されてなったポリプロピレン系樹脂において、上記エチレンプロピレンゴムの含量と上記エチレンプロピレンゴム中エチレンの含量および上記エチレンプロピレンゴムの固有粘度を調節することにより光沢を高めて、既存のポリプロピレンに比べて高い光沢を有する。例文帳に追加

A higher gloss compared to that of existing polypropylenes can be imparted to a polypropylene resin obtained by mixing and kneading a homopolypropylene with an ethylene propylene rubber, by adjusting ethylene propylene rubber content, ethylene content in the ethylene propylene rubber and intrinsic viscosity of the ethylene propylene rubber to increase gloss. - 特許庁

制御部２０は、認識された記録媒体の種類に対応する色域テーブルに基づいて記録ヘッドの単位面積あたりの最大吐出量を決定するとともに、認識された記録媒体の種類に対応する温度光沢テーブルを基に所定の光沢値となるように温度調節部による調整温度を制御する。例文帳に追加

A controlling part 20 determines the maximum amount of delivering per unit area of the recording head based on the color range table corresponding to the kind of the recording medium recognized, and controls the adjusting temperature by the temperature controlling part so as to obtain a specified gloss value based on the temperature gloss table corresponding to the kind of the recording medium recognized. - 特許庁

油脂皮膜を施したチオクト酸またはその誘導体に、滑沢剤の配合比率を調節することによって、従来公知の技術と比較して大幅に簡便化された製造方法で、チオクト酸またはその誘導体の溶出時間を遅延させることができる製剤を得ることができる。例文帳に追加

The preparation that permits delay of the elution time of thioctic acid or derivatives thereof is obtained in a sharply simplified manufacturing method compared to conventional known techniques by adjusting the compounding ratio of a lubricant incorporated with thioctic acid or derivatives thereof coated with a film of fats and oils. - 特許庁

簡単で環境にやさしい工程に基づいて高光沢と耐久性、定着温度の調節、およびトナー構造のサイズ制御性の優れたトナー組成物を製造することのできるトナー組成物用ラテックスの製造方法およびそれを用いたトナー組成物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of preparing a latex for a toner composition and a method of preparing a toner composition using the latex, with which a toner composition, having high gloss and superior durability and excellent in adjustment of a fixing temperature and size controllability of the toner structure can be prepared through simple and more environmentally friendly processes. - 特許庁