うちのかみさんの英語

延喜式神名帳では、宮中神三十六座のうちの「坐摩巫祭神五座」と記載され、大社に列格し、月次・新嘗の幣帛に預ると記されている。例文帳に追加

In the Engishiki shinmeicho god list, Ikasuri no mikannagi no matsuru kami god was described as "five Ikasuri no mikannagi saishin festival gods" of the 36 gods in the Imperial Court, and it was written that the five gods were in the line for the main shrine and were invited for the gifts of Tsukinami (monthly festival) and Niiname (the new rice festival).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄野には、長男の坂上当宗（鎮守府将軍）、次男の坂上当峰（出羽守）、三男の坂上当道（陸奥守）の三人の男子があったことがわかっている。例文帳に追加

It is known that Kiyono had three sons; the first son, SAKANOUE no Masamune (Chinju-fu shogun), the second son, SAKANOUE no Masamine (the Governor of Dewa Province), and the third son, SAKANOUE no Masamichi (the Governor of Mutsu Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本体（１）の軸（４）に装着されたロール状の紙（３）の上部にブレーキ板（２）を設け紙の下方に切り刃（５）と切る時の紙との接触面において摩擦体（８）を取り付け台（６）に固定した事を特徴とする。例文帳に追加

A brake plate 2 is disposed on rolled paper 3 fitted on a shaft 4 of a main body 1, and a friction body 8 is fixed to a fitting base 6 under the paper in a contact surface between a cutting blade 5 and paper to be cut. - 特許庁

このとき、湾曲部１２Ａが設けられているため、取出用具１０全体を傾けなくても、ヘラ本体１２全体が袋３０の内側に付かず、中身３６を簡単にかき出せる。例文帳に追加

At this time, since the curved part 12A is provided, the content 36 can be easily raked out without attaching the whole spatula body 12 to the inside of the bag 30 even if the whole takeout implement 10 is not inclined. - 特許庁

両側板を底から垂直に立ち上げたり、内側に折り曲げたりを可能にするために両側板を底から垂直に立ち上げたまま、妻板側に紙（３）を貼り、垂直に立ち上げた両側板と底を固定する。例文帳に追加

In order to enable both side plates to be vertically stood from the bottom, or to be bent inward, the paper (3) is pasted on the end plate side while the both side plates are being vertically stood from the bottom, and the both side plates vertically stood and the bottom are fixed. - 特許庁

両側板を底から垂直に立ち上げたり、内側に折り曲げたりを可能にするために両側板を底から垂直に立ち上げたまま、妻板側に紙３を貼り、垂直に立ち上げた両側板と底を固定する。例文帳に追加

A paper 3 is pasted at the side plate while both side plates are being kept raised vertically to enable both side plates to be raised vertically from the bottom part or to enable them to be folded inward and then both side plates raised vertically and the bottom part are fixed. - 特許庁

後円部の埋葬施設は竪穴式石室で、内法長約8.3メートル、北小口幅0.9メートル、高さ約1.7メートルで、二上山麓の春日山と芝山の板石を持ち送りに積んで合掌造状の天井を作り出している。例文帳に追加

The burial facilities of the back circular part is a pit stone chamber with its inside measurement approximately 8.3 meters in length, north small entrance 0.9 meters in width and about 1.7 meters in height, and the ceiling was built in a Gassho-zukuri style (an architect method with wooden beams combined to form a steep thatched roof that resembles two hands together) and corbelled out with flagstones from Mt. Kasuga and Mt. Shiba at the foot of Mt. Nijo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

予め定められた頻度で材料の連続帯４から単一の紙３を分離するように組み合わされる吸引ローラ７とブレード１４付きローラ９とを具備した装置によって、フィルタ取り付け用紙３が予め定められた供給路Ｐを進行する連続帯４から切断される。例文帳に追加

The appliance is provided with a suction roller 7 and a roller 9 with blades 14 combined to separate single paper strips 3 from a continuous belt of material 4 in a predetermined frequency, and the papers 3 for attaching filter are cut from the continuous belt 4 running the predetermined feeding path P. - 特許庁