うふぐしくの英語

この液体化粧料は、塗布部を具備した液体塗布具、例えば、中綿に液体化粧料を吸蔵させる中綿式容器を有する液体塗布具、若しくはコレクター式容器を有する液体塗布具、もしくは繰出して液体化粧料を吐出される容器を有する液体塗布具に充填して使用に供される。例文帳に追加

The liquid cosmetic is charged in a liquid-coating tool equipped with a coating portion, for example, a liquid-coating tool having a cotton pad type container for occluding the liquid cosmetic in the cotton pad, a liquid coating tool having a collector type container, or a liquid-coating tool having a container for sending out and discharging the liquid cosmetic, and then used. - 特許庁

油性塗布具用インク追従体において、高分子繊維を配合し、更に、少なくとも油性インクと相溶しない難揮発性液状物もしくは不揮発性液状物、および増粘剤として無機フィラーなどを含有させた油性塗布具用インク追従体とすることで、油性塗布具用インク追従体の流動性を制御する。例文帳に追加

Thus, the fluidity of the ink follower can be controlled. - 特許庁

字幕制作システムで制作された字幕の予備試写において、不具合ありと思われる字幕番号もしくはタイムコード、不具合の分類を示す記号などを記録でき、字幕試写・修正での修正作業を効果的に支援する。例文帳に追加

To efficiently support correction works in preview and correction of a subtitle program by recording the numbers of the subtitles or time codes containing possible troubles and symbols indicating the categories of the troubles in a preliminary preview of the subtitle produced by a subtitle producing system. - 特許庁

描画装置において、撮像装置に不具合が生じても、車両の周囲を正しく表す出力画像を生成することである。例文帳に追加

To generate output images which correctly display around a vehicle in an imaging device, even if a malfunction occurs in the imaging device. - 特許庁

ユーザの動きに応じて楽音信号を発生する電子楽器において、ユーザが激しく運動した時にずれ落ちるような不具合を防止する。例文帳に追加

To prevent such trouble that an electronic musical instrument generating musical tone signals according to the user's movement slips off when the user moves vigorously. - 特許庁

その代わり、失敗したと思われる(もしくは指示に不具合があったと思う)場所に移動して違う方法を試しても差し支え有りません。例文帳に追加

Instead, you can safely "go" to the point where you think you made a mistake (or where you think the instructions are flawed) and try a different approach. - Gentoo Linux

また大変な三味線の名手でもあったものの、才能を疎まれ、弟子も少なく、生涯を通じて貧しく不遇な生活であったという。例文帳に追加

Although he was a super performer of shamisen, he was disliked because of his talent, had few disciples and was poor and unhappy over the course of his life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネットワーク装置の起動プログラムに不具合が発生した場合でも、確実に再起動して装置の保守性能を著しく向上する。例文帳に追加

To certainly restart a network device to significantly improve maintenance performance of the device even when trouble occurs in a boot program of the network device. - 特許庁