えちおこらのろんの英語

皮膚の老化に大きな影響を与えるゼラチナーゼ群またはストロメライシン群またはコラゲナーゼ群に属するマトリックスメタロプロテアーゼ（Matrixmetalloproteinases；ＭＭＰｓ）の活性を阻害して皮膚の老化を防止することのできる抗老化用皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To obtain an anti-aging skin preparation for external use capable of preventing skin aging by inhibiting activity of matrix metalloproteinases (MMPs) belonging to a gelatinase group, a stromeleicin group or a collagenase group largely affecting to skin aging. - 特許庁

複数個のローと複数個のコラムで構成されたアレイの真ん中の対角線方向の領域に配置された複数個のＬＳＢトランジスタ、及び前記複数個のＬＳＢトランジスタの上部と下部との対角線方向の領域に各々配置された複数個のＭＳＢトランジスタ、を備える。例文帳に追加

The transistor array is provided with (1) multiple LSB transistors arranged in a region in a diagonal direction in the center of the array composed of multiple rows and multiple columns, and (2) multiple MSB transistors arranged in a region in a diagonal direction in the upper part and the lower part of the foregoing multiple LSB transistors respectively. - 特許庁

感光体ドラム上の転写位置からレジストローラ対のローラ対までの距離が大きく離れている場合においても、小サイズの転写紙への転写を可能にすると共に、転写抜けの起こらない高品質の転写画像が永続して得られるようにする。例文帳に追加

To allow transfer to a small-size transfer paper even in the longer distance from a transfer position on a photosensitive body drum to the roller pair of a resist roller pair, and also continuously obtain a high-quality transfer picture image having no transfer omission. - 特許庁

エッチングマスクのロスが少なく且つ隣接メモリセル間のショートの原因となる残渣が残らない半導体記憶装置の製造方法及び半導体記憶装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a semiconductor storage device configured such that loss of an etching mask is small and residues which may cause a short circuit between adjacent memory cells are not left, and to provide the semiconductor storage device. - 特許庁

高いガスバリア性を有し、且つ苛酷な環境においても電解液の漏洩が起こらない電池外装用積層体を提供し、更に、該電池外装用積層体を用いることにより、長寿命かつサイクル特性の良い二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a lamination body for a battery outer case, having a high gas barrier property, in which leakage of an electrolytic solution does not occur even under a severe environment, and a secondary battery having a long service life and high cycle characteristics by using the lamination body for the battery outer case. - 特許庁

私は想像力を働かして、この屋敷や地所のあたりには、そこらあたりに特有な雰囲気（ふんいき）——大空の大気とはちっとも似てない、枯木や、灰色の壁や、ひっそりした沼などから立ちのぼる雰囲気——どんよりした、鈍（のろ）い、ほとんど眼に見えない、鉛色の、有毒で神秘的な水蒸気——が一面に垂れこめているのだ、とほんとうに信ずるようになったのである。例文帳に追加

I had so worked upon my imagination as really to believe that about the whole mansion and domain there hung an atmosphere peculiar to themselves and their immediate vicinity - an atmosphere which had no affinity with the air of heaven, but which had reeked up from the decayed trees, and the gray wall, and the silent tarn - a pestilent and mystic vapor, dull, sluggish, faintly discernible, and leaden-hued.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

ケーブルや管路との摩擦を低減してケーブルの損傷を抑え、小さな牽引力でケーブルを牽引することができ、かつ、ロープの口出しがしやすく牽引時のロープと樹脂被覆の剥離や座屈が起こらないケーブル延線用ロープを提供する。例文帳に追加

To obtain a rope for cable orientation, capable of suppressing the damage of the cable by reducing the friction between the cable and a pipe line, capable of allowing the cable to be pulled with a small tractive force, facilitating the taking out of the end of the rope, and hardly providing the peeling between the rope and a resin coating, and buckling. - 特許庁

皮膚の老化に大きな影響を与えるマトリックスメタロプロテアーゼ（ＭＭＰｓ）の活性に対し優れた拮抗作用を有し、皮膚の老化に深く関係する皮膚細胞外マトリックス成分（エラスチン、ラミニン、プロテオグリカン、基底膜成分、コラーゲン等）の分解を防止して、皮膚老化を予防・防止・改善することができるＭＭＰｓ活性阻害剤を提供する。例文帳に追加

To provide a matrix metalloprotease (MMPs) activity inhibitor which has an excellent antagonistic action against the activity of the MMPs giving a large effect to the ageing of the skin and can prevent the degradation of skin extracellular matrix components (for example, elastin, laminin, proteoglycan, basement membrane components, collagen) deeply related to the ageing of the skin to prevent and improve the ageing of the skin. - 特許庁