えんどまっちゃの英語

エンジンの運転状態を検出し、吸気行程噴射モード時には、付着率算出マップに基づき付着率Kstickを算出する。例文帳に追加

This fuel injection control device detects operating condition of the engine, and in a suction stroke injection mode, calculates a stick ratio Kstick based on a stick ratio calculation map. - 特許庁

物理チャネルバッファ８４のアドレスは、レートマッチングエンジン８８において、レートマッチング、ビットスクランブリング、第２インタリービング、および物理チャネルマッピングの後のビットのアドレスに対応して決定される。例文帳に追加

The addresses of the physical channel buffer 84 are decided, corresponding to the addresses of the bits after rate matching, bit scrambling, second interleaving and physical channel mapping in a rate-matching engine 88. - 特許庁

市販のおもちゃの刀が一般的になるのはポリ塩化ビニル製のものが売られるようになってからだが、もうそのころには子供がチャンバラをして遊ぶことは少なくなってきてしまっていた。例文帳に追加

Toy swords for children became general in the marketplace since polyvinyl chloride swords were sold, but chanbara was less popular among children already at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その２枚のマット１２・１３の側縁１４・１５は、突き合わせて密着する同一形状に縁取る。例文帳に追加

The side edges 14 and 15 of the two sheets of mats 12 and 13 are hemmed into the same shape, which is closely joined by butting. - 特許庁

被着体から湿気（水分）が供給されない塩化ビニル樹脂系組成物からなる被着材同志を湿気硬化形接着剤を用いて接着する際に、前記したような欠点が全くなく、より飛躍的に向上した接着力を発揮することのできる接着方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a bonding method free from drawbacks of the prior arts and capable of exhibiting far improved bonding strength when two adherends comprising a vinyl chloride resin-based composition which provides no moisture (water) are mutually bonded using a moisture-curable adhesive. - 特許庁

被着体から湿気（水分）が供給されにくい、又は全く供給されない被着材同志（但し、塩化ビニル樹脂型組成物からなる被着材同志は除く。）を湿気硬化形接着剤を用いて接着する際に、前記したような欠点が全くなく、より飛躍的に向上した接着力を発揮することのできる接着方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a bonding method free from drawbacks of the prior arts and capable of exhibiting far improved bonding strength when two adherends, which provide little or no moisture (water) (except the case where both adherends comprise a vinyl chloride resin-based composition), are mutually bonded using a moisture-curable adhesive. - 特許庁

中には土佐の一条氏（土佐一条氏）のように、荘園領主である中央貴族が荘園支配を維持するため、荘園へ下向し、そのまま土着して戦国大名となってしまった例もある。例文帳に追加

Among them, like the Tosa Ichijo clan, some central aristocrats who were the lords of shoen went to the shoen to maintain the governance of shoen and were indigenized there to become Sengoku-daimyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

けれども、きちんと整頓され、貝殻のように真っ白で、豆とハーブとカボチャが植えられた小さな菜園がありました。例文帳に追加

but it was clean and white as a sea-shell, and stood in a small plot of garden ground that yielded beans and herbs and pumpkins.発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』