「えんどまっちゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

本発明の土質・土壌改良剤は、クエン酸に加えて、少なくとも塩化ナトリウム、塩化カリウム、塩化マグネシウム及び塩化カルシウムなどの無機金属塩類を含有し、土粒子の吸着水、付着水の帯電を弱める機能と、さらに帯電の弱まった吸着水、付着水を自由水に変化させる機能と、針状結晶を形成・発生させる機能を発現する。例文帳に追加

The soil texture and soil conditioner includes at inorganic metal salts, for example, sodium chloride, potassium chloride, magnesium chloride and calcium chloride in addition to citric acid and manifests the function to weaken the electric charge of the adsorbed and adherent water on the soil particles, the function to convert the adsorbed and adherent water having weakened electric charge to free water and the function to form and develop needle crystals. - 特許庁

誤装着防止部６０はホルダ３１に誤った絶縁プレート３が装着されていると挟持部材５０同士が近づくことを規制する。例文帳に追加

The mounting failure prevention part 60 regulates the pinching members 50 from coming near each other, when a wrong insulating plate 3 is mounted on the holder 31. - 特許庁

エンジンの運転状態を検出し、吸気行程噴射モード時には、付着率算出マップに基づき付着率Kstickを算出する。例文帳に追加

This fuel injection control device detects operating condition of the engine, and in a suction stroke injection mode, calculates a stick ratio Kstick based on a stick ratio calculation map. - 特許庁

物理チャネルバッファ８４のアドレスは、レートマッチングエンジン８８において、レートマッチング、ビットスクランブリング、第２インタリービング、および物理チャネルマッピングの後のビットのアドレスに対応して決定される。例文帳に追加

The addresses of the physical channel buffer 84 are decided, corresponding to the addresses of the bits after rate matching, bit scrambling, second interleaving and physical channel mapping in a rate-matching engine 88. - 特許庁

市販のおもちゃの刀が一般的になるのはポリ塩化ビニル製のものが売られるようになってからだが、もうそのころには子供がチャンバラをして遊ぶことは少なくなってきてしまっていた。例文帳に追加

Toy swords for children became general in the marketplace since polyvinyl chloride swords were sold, but chanbara was less popular among children already at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その２枚のマット１２・１３の側縁１４・１５は、突き合わせて密着する同一形状に縁取る。例文帳に追加

The side edges 14 and 15 of the two sheets of mats 12 and 13 are hemmed into the same shape, which is closely joined by butting. - 特許庁

被着体から湿気（水分）が供給されない塩化ビニル樹脂系組成物からなる被着材同志を湿気硬化形接着剤を用いて接着する際に、前記したような欠点が全くなく、より飛躍的に向上した接着力を発揮することのできる接着方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a bonding method free from drawbacks of the prior arts and capable of exhibiting far improved bonding strength when two adherends comprising a vinyl chloride resin-based composition which provides no moisture (water) are mutually bonded using a moisture-curable adhesive. - 特許庁

被着体から湿気（水分）が供給されにくい、又は全く供給されない被着材同志（但し、塩化ビニル樹脂型組成物からなる被着材同志は除く。）を湿気硬化形接着剤を用いて接着する際に、前記したような欠点が全くなく、より飛躍的に向上した接着力を発揮することのできる接着方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a bonding method free from drawbacks of the prior arts and capable of exhibiting far improved bonding strength when two adherends, which provide little or no moisture (water) (except the case where both adherends comprise a vinyl chloride resin-based composition), are mutually bonded using a moisture-curable adhesive. - 特許庁

中には土佐の一条氏（土佐一条氏）のように、荘園領主である中央貴族が荘園支配を維持するため、荘園へ下向し、そのまま土着して戦国大名となってしまった例もある。例文帳に追加

Among them, like the Tosa Ichijo clan, some central aristocrats who were the lords of shoen went to the shoen to maintain the governance of shoen and were indigenized there to become Sengoku-daimyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

けれども、きちんと整頓され、貝殻のように真っ白で、豆とハーブとカボチャが植えられた小さな菜園がありました。例文帳に追加

but it was clean and white as a sea-shell, and stood in a small plot of garden ground that yielded beans and herbs and pumpkins.  - Ouida『フランダースの犬』

誤装着防止部６０はホルダ３１ａ，３１ｂに誤った絶縁プレート３が装着されていると絶縁プレート３同士が合体するまでホルダ３１ａ，３１ｂ同士が近づくことを規制する。例文帳に追加

The mounting failure prevention part 60 regulates the holders 31a, 31b from coming near each other until the insulating plates 3 coalesce, when a wrong insulating plate 3 is mounted on the holders 31a, 31b. - 特許庁

テクスチャマッピングにおいて、テクスチャソースデータの横幅が任意であっても、演算器が不要で高速なテクスチャメモリアドレス生成を行なう。例文帳に追加

To generate a texture memory address at high speed without requiring a computing element even when the lateral width of texture source data is arbitrary in texture mapping. - 特許庁

下部基板の上には、加熱素子及びアドレス電極の末端部を露出させるようにパターニングされた絶縁層が付着される。例文帳に追加

An insulation layer patterned to expose the end parts of the heating elements and address electrodes is attached onto the lower substrate. - 特許庁

マッチドフイルタ演算手段２は、複数のユーザからの受信信号と既知信号との間の相関処理を行い、チャネル推定値を算出する。例文帳に追加

A matched filter arithmetic means 2 conducts correlation processing between a received signal and a known signal from users to calculate a channel estimate value. - 特許庁

マッドプロテクタ部材１７には、リヤバンパ部材１８下縁部を車体側に装着するＬ字型ブラケット１９を設ける。例文帳に追加

In the mud protector member 17, an L-shaped bracket 19 is provided to mount the lower edge part of the rear bumper member 18 on a car body side. - 特許庁

ブラケットを真っ直ぐに戻すことで、ブラケット端縁鉛直部がチャンネル底面に当接し、任意の位置でブラケットをチャンネルを保持することができる。例文帳に追加

A bracket end edge vertical part comes into contact with the channel bottom face by returning the bracket straight to hold the bracket at an optional position of the channel. - 特許庁

可動体５に、その上昇端位置で、マッフル３の下端の開口を閉塞すると共に、炉体１底部の開口１２周縁部に着座するマッフル３の下端の着座部３２を該開口１２周縁部から押し上げる押圧板５２が設けられる。例文帳に追加

The movable body 5 includes a pressing plate 52 closing an opening at a lower end of the muffle 3 in the lifting end position and pushing up a seating part 32 at a lower end of the muffle 3 seated on an opening 12 peripheral edge in a bottom of the furnace body 1 from the opening 12 peripheral edge. - 特許庁

これにより、薄紙の連続加熱処理を通じて円筒形部材２２ａの温度が低下した状態で厚紙の連続加熱処理が始まったとき、定着ローラ２２の表面温度は低下するが、定着不良を引き起すほどには低下しなくなる。例文帳に追加

As a result, when the continuous heating of thick paper is started while the temperature of a cylindrical member 22a has been decreased through the continuous heating of thin paper, the surface temperature of the fixing roller 22 decreases but does not decrease to such a degree that fixing failure is incurred. - 特許庁

煙突の内壁に付着したダイオキシンなどの有害物質や粉塵が飛散することが全くなく、煙突を解体することができるようにした煙突の解体方法を提供する。例文帳に追加

To provide a demolition method for a stack that can demolish a stack completely without flying harmful matters such as dioxin and dust deposited on an inner wall of the stack. - 特許庁

回復訓練装置の拇指動作支援機構３００は、拇指の末節部、該拇指の基節部、及び中手骨部の各部位にそれぞれ装着される第１装着部３２０、第２装着部３２２、第３装着部３２８を有する第１リンク機構を備える。例文帳に追加

A thumb movement assisting mechanism 300 of a rehabilitation apparatus has a first link mechanism with a first attachment 320, a second attachment 322 and a third attachment 328 attached to the distal joint of the thumb, the base joint of the thumb and the metacarpal part, respectively. - 特許庁

耕耘作業時に泥土の持ち回りが多くなる逆転爪に対応するロータリカバーの後側内面に泥土が詰まって付着し、エンジンの馬力ロスを生じると共に付着した泥土の除去作業に手間が掛かるといった問題点を解消する。例文帳に追加

To solve problems that mud soil clogs and adheres to the inside face in the rear of a rotary cover corresponding to a reverse tine in which the carried mud soil increases during a tilling operation and causes for generating horsepower loss of an engine and requiring time and labor in work for removing the adhered mud soil. - 特許庁

静止画キャプチャ手段１３は、出力フォーマット情報に基づいて、画像変換手段１２により変換された２Ｄ動画や無変換の３Ｄ動画から静止画をキャプチャしエンコーダ１４に出力する。例文帳に追加

A still image capturing means 13 captures a still image from the 2D animation having been converted by the image conversion means 12 or from the 3D animation with no conversion based on the output format information, and outputs it to the encoder 14. - 特許庁

これにより、エンドミルの刃先が摩滅し、筐体のコーナ部１４の角が或る程度丸まった場合でも、底壁面１２と立壁面１３との２面に密着するように光学部材を取り付けることができる。例文帳に追加

Even when the tip of the end mill is abraded till the corner part 14 of the housing is rounded to a certain degree, therefore, an optical member can be installed to be tightly applied to two surfaces of the bottom wall surface 12 and the vertical wall surface 13. - 特許庁

情報処理装置本体にハードディスクドライブ装置１４ａが装着されるカーナビゲーション装置１０において、制御部２１がハードディスクドライブ装置１４ａのフォーマット領域内のディレクトリエントリデータを、あらかじめ作成したノーフォーマット領域内の特定アドレスに移動し、フォーマット領域内のディレクトリエントリデータを削除して、ディレクトリエントリデータを隠蔽する。例文帳に追加

In a car navigation device 10 where a hard disk drive device 14a is attached to an information processing apparatus body, a control part 21 moves directory entry data in a format area of the hard disk drive device 14a to a specific address in a non-format area created in advance, deletes the directory entry data in the format area, and conceals the directory entry data. - 特許庁

張りのある布製のカップの内側に粘着物質を設け、乳房の収まったそのカップを上方に吊り上げ、腕の付け根のあたりで同種の粘着物質により固定する形態とし、粘着物質は厚さ2〜3mm程度のシリコンで、カップの内側に接着するものは、おわん型の円周からはじまる一部の箇所を取り除いた形状とする。例文帳に追加

The adhesive material comprises a silicone having a thickness of about 2-3 mm, and a material to be bonded to the inside of the cup is formed into such a shape that a part starting from the bowl-shaped periphery is removed. - 特許庁

コンプレッサ入口温度に基づいてターボチャージャ修正回転数を計算し、コンプレッサマップからエンジン回転数とターボチャージャ修正回転数とを用いて圧力比を求める。例文帳に追加

The corrected revolving speed of the turbo- charger is calculated on the basis of the inlet temperature of the compressor, and from a compressor map, the pressure ratio is determined using the engine speed and the corrected revolving speed of the turbo-charger. - 特許庁

本発明は、移動通信システムにおいて、上りリンク専用チャンネルのデータを転送したい時、転送フォーマット組合せ(ＴＦＣ)別に支援可能なＳＦと物理チャンネル数を求める方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for determining a SF and the number of physical channels that can be supported by transport format combinations (TFCs) when it is desired to transfer data of an uplink dedicated channel in a mobile communication system. - 特許庁

テクスチャ空間においてマッピング後の画像に対応する原像領域６２をリアルタイムに移動させながら、原像領域６２にある画像を最遠景オブジェクトにマッピングする。例文帳に追加

While an original image area 62 corresponding to an image after mapping is moved in a texture space in real time, the image in the original image area 62 is mapped to a most distant view object. - 特許庁

成型ドラムの外周に円筒状に巻き付けられたタイヤ構成部材を、外周面の凹凸等に溜まった空気を確実に抜きながら、変形等を生じさせることなく均一かつ確実に圧着できるようにする。例文帳に追加

To enable a tire component member, which is cylindrically wound around the periphery of a molding drum, to be uniformly and certainly bonded by pressing without causing deformation and the like while certainly extracting the air collecting in the unevenness and the like in the periphery. - 特許庁

また、亜鉛メッキワイヤによれば、遊離砥粒のワイヤ表面への付着量（保持力）が増加し、被切断物の切断性能が高まって、その切断効率および切断精度が高まる。例文帳に追加

With the zinc-plated wire, an attachment amount (holding power) of loose abrasive grains to the surface of the wire is increased, resulting in raising a cutting performance, cutting efficiency, and cutting accuracy with respect to a workpiece. - 特許庁

超速硬コンクリートを短時間に能率良くかつ均一に攪拌して迅速に排出でき、しかも骨材が挟まったり、混練物が付着硬化することなく円滑に作動・混練可能なミキサーと攪拌方法を実現する。例文帳に追加

To realize a mixer, with which super quick setting concrete can be efficiently and uniformly agitated in a short time and quickly discharged and, in addition, which is smoothly operable/kneadable with neither clogging nor adhesion-solidification of a kneaded matter, and an agitating method. - 特許庁

ブレードと接触子とが溶着してしまったとしても、作業員の手によらず容易かつ速やかに通電側と接地側とが絶縁された状態に復旧させることが可能な保護接地スイッチを提供する。例文帳に追加

To provide a protective earth switch capable of being restored easily and immediately in a state that a supply-current side and a grounding side are insulated regardless of hands of a worker even if a blade and a contactor are welded. - 特許庁

または、走行するエンドレスベルト上で重合性原料を重合し、得られた重合物を前記エンドレスベルトから剥離させて成形品を得る成形品の製造方法であって、前記エンドレスベルトの表面に、上記マットフィルムが、前記離型性を有するマット層を表層側に向けて粘着剤を介して貼着されている。例文帳に追加

Alternatively, in the molded product manufacturing method for obtaining the molded product by polymerizing the polymerizable raw material on the traveling endless belt and peeling the obtained polymerizate from the endless belt, the mat film is bonded to the surface of the endless belt through the pressure-sensitive adhesive so that the mat layer having releasability is turned on a surface layer side. - 特許庁

記録シートの表面と定着ロールの表面との間には所望の強度の電界を形成しつつも、定着ローラ表面の絶縁層に対して作用する電界強度を軽減し、以て該絶縁層の破壊を回避しつつ爆発型及び破壊型双方の定着スマッジの発生を効果的に防止することが可能な定着装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing device capable of reducing the intensity of an electric field applied on an insulating layer formed on the surface of a fixing roller while forming the electrical field of desired intensity between the surface of a recording sheet and the surface of the fixing roll, and effectively preventing both of explosion type and breakdown type fixation smudges while avoiding the breakdown of the insulating layer. - 特許庁

粒度が８〜３０メッシュである煎茶又は抹茶を８０重量％以上含む緑茶の粉末５０〜９５重量％と、食塩、砂糖、Ｌ−グルタミン酸ナトリウム、及びグリシンの粉末並びに醤油のうちの１又は複数を含む調味成分５０〜５重量％とを有する。例文帳に追加

This seasoned tea comprises 50-95 wt.% of green tea powder containing ≥80 wt.% of infused tea or powdered tea having 8-30 mesh particle size and 50-5 wt.% of seasoning component containing one or a plurality of salt, sugar, sodium L-glutamate, glycine powder, and soy sauce. - 特許庁

本発明のDNAプローブ・プレート１０は、基板１２と、該基板上に付着したオリゴヌクレオチドを含むスポット１４とを有するプローブ・プレートであって、オリゴヌクレオチドは、5′末端および3′末端が、G（グアニン）、C（シトシン）、または5′末端および3′末端を含む２個の塩基配列がGG、GC、CG、CCの塩基構造である。例文帳に追加

This DNA probe plate 10 is provided with a substrate 12, and a spot 14 including oligonucleotide adhered to the substrate; and the oligonucleotide is a base structure wherein 5'-end and 3'-end are G (guanine), C (cytosine), or two base sequences including the 5'-end and the 3'-end are GG, GC, CG, CC. - 特許庁

マッドガード本体１０の外表面に、同マッドガード本体１０の塗装面１２ａと交差する傾斜面１２ｃに対して窪んだ境界溝１５を形成し、この境界溝１５内に、塗装時にマスキングテープ１７の端縁が貼着される塗装見切り線１８を配置形成する。例文帳に追加

A depressed boundary groove 15 is formed to an inclined plane 12c intersecting a painted plane 12a of a mudguard body 10 on the external surface of the mudguard body 10 and a painting parting line 18 to which the end edge of a masking tape 17 is adhered at the time of painting is disposed and formed in this boundary groove 15. - 特許庁

末端基が同じく複数エンドキャッピング剤で化学修飾された熱可塑性樹脂ならびに前記樹脂に染着された酸性及び／又は塩基性染料からなるマーブル模様多色成形品。例文帳に追加

This invention further relates to the thermoplastic resin that is chemically modified at the chain end groups with a plurality of end-capping agents and to the marble-patterned multicolor molded products dyed with acidic and/or basic dyes. - 特許庁

このようにして得られた半円筒レンズ２２のフランジ２２ｃをアライメント用微動台付きのクリップで挟み、半円筒レンズ２２の裏面にマッチングオイルを塗布して、石英ＰＬＣ１０の端面２０に仮接着する。例文帳に追加

Flanges 22c of the resulted semi-cylindrical lenses 22 are held by clips with fine adjustment bases for alignment and a matching oil is applied to the rear surfaces of the semi-cylindrical lenses 22 and the lenses are temporarily adhered to the end faces 20 of the quartz PLC 10. - 特許庁

印刷により接着剤層１０を形成しているため、絶縁テープ８を平坦かつ真直な状態に接着することが可能になり、リード５の曲げや変形を防止し、さらにリード５を連結する絶縁テープ８にはリード間に接着剤層１０が存在していないため金属マイグレーションによるリード間ショートが防止される。例文帳に追加

The adhesive layer 10 is formed by printing, this making the insulation tape 8 flat and straight, preventing bending and deformation of the leads 5, and furthermore, preventing short-circuitings among the leads due to metal migration since the adhesive layer 10 does not exist between the leads in the insulating tape 8 for interlocking the lead 5. - 特許庁

伸縮性の側縁部に取り付けられたファスニングテープをまっすぐに引き延ばして接合相手部分に止着するだけで脚まわりと胴まわりとにかかる締め付け力に適度に強弱の変化をつけることができ、装着者の体形に合わせた理想的なフィット性を実現することができる展開型着用物品を提供する。例文帳に追加

To provide an unfolding type wearing article capable of appropriately changing the tightening strength applied to around leg and waistline and capable of achieving an ideal fitting property matching the body shape of a wearer only by extending fastening tapes attached to stretchable side edges straight and fastening the extended fastening tapes to a part to be joined. - 特許庁

大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。例文帳に追加

I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front porches of Charleston. It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to the cause. - Tatoeba例文

このため、円滑な制度導入に向け、あらかじめロードマップを明らかにする等、十分に予測可能性を高めつつ、関係者との継続的な対話を通じ、新たな枠組みづくりに着実に取り組んでいく方針である例文帳に追加

Therefore, the FSA will make steady efforts to establish a new framework through continuous dialogue with relevant parties while sufficiently enhancing predictability by indicating a roadmap in advance, for example, so as to ensure smooth introduction.  - 金融庁

電動機付きターボチャージャを備えたハイブリッド車両の車両駆動制御をエンジン回転数Ｎｅと車両トルクとの関係を示す制御マップに基づいて行う。例文帳に追加

A vehicle drive control of a hybrid vehicle provided with a turbocharger with a motor is performed based on a control map indicating relation between engine speed Ne and vehicle torque. - 特許庁

荷台２の上面側左右側縁に沿って立設した固定柵７，８の立設方向と直交してリネン積載用仕切り柵（可動柵）１１もしくはベッドマット積載用柵（可動柵）１２を着脱自在に取り付ける。例文帳に追加

A linen stacking partition fence (a movable fence) 11, or a bed mattress stacking fence (a movable fence) 12 is attachably/detachably mounted orthogonal to the erection direction of fixed fences 7, 8 erected along right and left edges on a top face side of a cargo bed 2. - 特許庁