おありのようでしたらの英語

ディスクのジオメトリについて BIOS と FreeBSD間で一致させることができたら、この問題はほぼ解決したと思ってよいでしょう。 そしてもはや「危険覚悟の専用」モードは必要ありません。例文帳に追加

Once you have got the BIOS and FreeBSD agreeing about the geometry of the disk, your problems are almost guaranteed to be over, and with no need for DD mode at all.発音を聞く  - FreeBSD

そのことについて金融庁としてどういう対応をしていくか、また、「消費者庁」の必要性・重要性についてありましたらコメントいただけますでしょうか。例文帳に追加

How does the FSA intend to act in this regard, and what do you think of the importance or necessity of a Consumer Agency?発音を聞く  - 金融庁

サポートしている API を自動検出したら、その中から最適なものを選択する必要があります。 通常は、もっとも多くの機能をサポートしているものを選ぶことになるでしょう。例文帳に追加

After getting a list of supported APIs via autodiscovery, you need to choose which one fits you best; it's usually the one supporting the most features.発音を聞く  - PEAR

とにかくそのような努力をしてみるというところでしょうし、そのような試行錯誤をやってみて、全庁的にこのような工夫をしたら効果的ではないかという項目が見つかれば、全庁的に広めていくということはできないかと思っているところであります。例文帳に追加

First of all, we should all make such efforts. If any effective improvement measure is found somewhere through trial and error, it can be adopted throughout the agency.発音を聞く  - 金融庁

これは、旧メジャーリリース用のチュートリアルに対応するために特に重要となります(メジャーバージョン 1 用のチュートリアル xyz には、単純に'pear install Foo' と書いてあります。 もしこれでシステムが'Foo2' をインストールしてしまったら、おそらくユーザは混乱するでしょう)。例文帳に追加

This is especially important in order to not break tutorials that cover older major releases (tutorial xyz for major version 1 simply says 'pear install Foo' - if the system would then install 'Foo2' the user might be in for an unpleasant surprise).発音を聞く  - PEAR

様々な日本文化の発祥の源であり、いつの時代でも新しい文化のパイオニアとしてあり続けた日本を代表する寺院に舞台を設け、「東洋と西洋の出会い」をテーマに世界中で親しまれる音楽・新しいパフォーマンスを披露し、コラボレーションを奉納する文化イベント。例文帳に追加

It is a cultural event taking place at temples, the birthplace of various Japanese culture and the symbol of Japan, which has remained a forerunner of the new culture, to present musical and innovative performances emphasizing the 'East meets West' concept and to dedicate artistic collaborations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熟慮断行の気性であったようであり、父如水はそれを優柔不断のように見えたのか長政に「自分はかつて小早川隆景に物事の決断が早すぎるので慎重にしたほうがよいと言われたが、おまえはその逆だから注意しろ」との意味の言葉をかけたらしい。例文帳に追加

He was deliberate in counsel and prompt in action, which may have seemed indecisive to his father Josui; it is said Josui warned Nagamasa by telling him something like, "I have been told by Takakage KOBAYAKAWA to be cautious, because I make decisions too quickly, but you need to be careful because you are the opposite."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シンプル且つ軽量でしかも低コストであり、また、ラジオ受信時における電磁波ノイズの低減がなされ、特に微弱なＡＭ放送受信時の感度不足を補うことが可能な車両用アンテナ構造を提供する。例文帳に追加

To provide an antenna structure for a vehicle which is simple, light in weight and low in cost, and by which electromagnetic noise during radio reception can be reduced and low sensitivity during especially weak AM broadcasting reception can be compensated. - 特許庁