おおくまじんぐうじの英語

この状態で、ハウジング１の内周面と偏心リング４の外周面１２との当接面に働く摩擦力が、偏心溝３の底面５と偏心リング４の内周面１１との当接面に働く摩擦力よりも大きくなる様に、これら各周面の摩擦係数を規制する。例文帳に追加

The coefficient of friction of each circumferential surface is regulated so that the friction force to be exerted on an abutting surface of the inner circumferential surface of the housing 1 on the outer circumferential surface 12 of the eccentric ring 4 is larger than the friction force to be exerted on an abutting surface of a bottom surface 5 of the eccentric groove 3 to an inner circumferential surface 11 of the eccentric ring 4. - 特許庁

登場人物の多くが殺される狂言にふさわしく、幕明きから悪人関口多九郎が番人を殺しお家の重宝霊亀の香炉を盗む。例文帳に追加

It starts, typically for a Kyogen play in which most of the characters are killed, with a villain Takuro SEKIGUCHI who kills a guard and steals the family heirloom, an incense burner that dates from the Reiki period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吸気装置１によれば、軸受ハウジング６はインテークマニホールド２の一端側外面２２に装着され、軸受ハウジング６の被取付部１８はスクリュー１９により一端側外面２２に締結され、スクリュー１９の頭部２４はアクチュエータ７により外側から覆われている。例文帳に追加

In the intake device 1, the bearing housing 6 is mounted on a one-end side outer face 22 of the intake manifold 2, a mounted part 18 of the bearing housing 6 is fastened to the one-end side outer face 22 with a screw 19, and a head part 24 of the screw 19 is covered at its outside with an actuator 7. - 特許庁

視覚障害者が屋外を歩行する場合、盲人用鋲（点字ブロック）を視覚障害者が歩行時に杖で探って自分がいる位置を判断していたが、点字ブロックなどを駅などで連続的に敷設することが難しく、また大きな駅や病院などでは複雑になりすぎて分かりずらい。例文帳に追加

To solve problems that it is difficult to lay braille blocks successively in a station etc., and it becomes too complicated to lay braille blocks in a large station, a large hospital, etc., although a visually handicapped person who walks outdoors judges where the person is by searching for tacks for the blind (braille block) with a walking stick during the walk. - 特許庁

かくして7月9日(旧暦)（8月24日）、西郷隆盛、大久保、西郷従道、大山厳、木戸、井上、山県の7名の薩長の要人間で木戸邸で密かに練られた廃藩置県案は三条実美・岩倉具視・板垣退助・大隈らの賛成を得たのである。例文帳に追加

On August 24, the plan of haihan-chiken was secretly worked out at Kido's residence by seven people from Satsuma and Choshu, Takamori SAIGO, Okubo, Tsugumichi SAIGO, Iwao OYAMA, Kido, Inoue and Yamagata, and it was approved by Sanetomi SANJO, Tomomi IWAKURA, Taisuke ITAGAKI and Okuma etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに幕末期には尊皇攘夷思想の高まりとともに「伊勢神宮」（天照大神）を中央に加えた三柱の神名を書いた掛け軸が使われた。例文帳に追加

In the last days of the Tokugawa shogunate, as the idea of Sonno Joi (slogan advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners) gained momentum, the one containing the names of the three pillar gods with the addition of 'the Ise-jingu Shrine' (Amaterasu Omikami (the sun goddess)) in the center was used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この「天武天皇持統天皇檜隈大内陵所在考」は、宮内卿徳大寺実則に具申され、太政大臣三条実美に改定の伺いが出される。例文帳に追加

This 'Study of the location of the Hinokuma no Ouchi no Misasagi Mausoleum of Emperor Tenmu and Empress Jito' was delivered to Kunaikyo (Minister of the Sovereign's Household) Sanetsune TOKUDAIJI, and a request to revise the existing determination was submitted to Daijo-daijin (Grand minister of state) Sanetomi SANJO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このファイバは、限定的な挿入損失および低減された偏波モード分散を有する波長分散補償光モジュール内の低減された大きさのハウジング内に丸く巻くことができる。例文帳に追加

The fiber can be rolled up in a housing of reduced size in a chromatic dispersion compensating optical module having limited insertion losses and a reduced polarization mode dispersion. - 特許庁