おおしげめんの英語

重正の代理として、旧厳原藩の相良正樹が派遣された一方、12月28日(旧暦)、大島は外務省の職を免じられた。例文帳に追加

Masaki AIRA was sent to Korea in place of Shigemasa on the other hand, on February 6 1872 OSHIMA was dismissed the post in Ministry of Foreign Affairs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１に、室数を大幅に削減することができ、多室化傾向が回避され、第２に、もって構造が簡略化され、コスト面やスペース面に優れると共に、第３に、精密な温度制御が実現される、リフロー装置を提案する。例文帳に追加

To propose a reflow device in which first, the number of chambers can be reduced largely and the inclination of multiple chambers is avoided, therefore, second, a structure is simplified and the cost side and the space side are improved, and third, a precise temperature control is realized third. - 特許庁

大島口・芸州口・山陰口・小倉口の四方面で戦闘が行われ、芸州口は膠着したが、大村益次郎が指揮した山陰口は奇兵隊を中心とする諸隊の活躍で連戦連勝し、大島口・小倉口も高杉晋作の電撃作戦で勝利し、幕府軍は惨敗続きであった。例文帳に追加

The battle was was waged at four different locations, that is, ay Oshima-guchi, Geishu-guchi, Sanin-guchi and Kokura-guchi, and Geishu-guchi remained deadlocked, but the forces at Sanin-guchi, which commanded by Masujiro OMURA won through the hard work of many of the forces there, of which the Kiheitai Army was the foresmost; Oshima-guchi and Kokura-guchi were also won by means of sudden attacks oby Shinsakau TAKASUGI, and the force of shogunate suffered a crushing defeat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月、藩当局は、幕府の目から隠すために西郷の職を免じ、奄美大島に潜居させることにした、12月末日、菊池源吾（熊本の菊池氏を祖としていたので、吾が源は菊池なりという意で付けたと云われる。例文帳に追加

In December, the authorities of domain ordered to Saigo to stay in Amamioshima to avoid the government's notice, and at the end of December, he named himself Gengo KIKUCHI, which means 'my origin is the Kikuchi,' because he had a forefather of the Kikuchi clan in Kumamoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多相流現象の数値解析がされた解析領域を構成する各セルにおけるボイド率の解析結果に基づいて、演算部１１は表示画面１４上の各セル２内に配置される円３の個数を算出する。例文帳に追加

The arithmetic part 11 calculates the number of circles 3 arranged in the respective cells of a display screen 14 on the basis of the analytical result of voids in the respective cells constituting an analyzing region where the numerical analysis of the polyphase flow phenomenon is performed. - 特許庁

プラント運転時と停止時での弁内の圧力差が大きいところや、貯水槽の水面レベルよりも低い位置に自動排気弁を設置した場合でも、水面レベルの変動等による水漏れ量を大幅に低減することができる多室型自動排気弁を提供する。例文帳に追加

To provide a multi-chamber automatic exhaust valve capable of reducing water leakage quantity due to variation in water surface level in the case of installing the automatic exhaust valve in a place with a large pressure difference in a valve between the plant operation time and the stop time, or in a position lower than the water surface level of a water storing tank. - 特許庁

本発明によるジグビー通信を利用した多者間ゲーム装置は、ＩＥＥＥ８０２．１５．４の標準に従うジグビー通信を行うゲーム機本体１００と、上記ゲーム機本体１００とＩＥＥＥ８０２．１５．４の標準に従うジグビー通信を行う一つ以上のゲーム機のリモコン２００と、上記ゲーム機本体１００からのゲーム画面を出力するディスプレイ部３００を含む。例文帳に追加

This inter-multiplayer game device using ZigBee communication includes: a game machine body 100 for performing ZigBee communication according to the standard of IEEE802.15.4; one or more remote controllers 20 of a game machine for performing ZigBee communication according to the standard of IEEE802.15.4 with the game machine body; and a display part 300 for outputting a game picture from the game machine body 100. - 特許庁