かみいたばしちょうの英語

伝承によれば、大宝(日本)2年（702年）、御井神と市杵島姫命がカメの背に乗って大堰川を遡上し、保津の急流に乗れなかったのでコイに乗り換え、現在の亀岡市河原林町勝林島に上陸したという（その地にも同名の大井神社があり、同じ神を祀る）。例文帳に追加

Legend says that in 702, Mii no kami and Ichikishima Hime no Mikoto went up the Oi-gawa River on the back of a turtle, but could not ride the rapids of Hozu, so they moved onto a carp and came ashore to current Shorinjima, Kawarabashi-cho, Kameoka City (There is an Oi-jinja Shrine with the same name, enshrining the same god).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、ダンボール印刷または紙袋印刷の際に多く発生する紙粉などの介在による印刷品質の低下を防止し、長時間の安定した印刷を行うことが出来る様に改良された、フレキソ印刷における刷版固定整版用フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a modified film for fixed platemaking of a printing plate in flexographic printing so as to in particular inhibit the deterioration in print quality due to the interposition of a great deal of paper dust or the like generated during printing a corrugated board or a paper bag and thereby, assure stable printing for a long time. - 特許庁

帳票が矩形であることに注目し、帳票の短辺方向を、原反の幅方向とすることと、紙送り用穴を不要として原反幅、加工機械幅を狭くした。例文帳に追加

Since the form is rectangular, by making the short side direction of the form agree with the width direction of the paper roll and eliminating a paper feeding hole, the width of the paper roll and the width of a processing machine are decreased. - 特許庁

タンク受承部材１２上にタンク本体１６を載置し、張出片１８を上方から下方に貫くようにしてドライバ２４でビス２２を該タンク受承部材１２のボス部１２ｃに螺合させる。例文帳に追加

The tank body 16 is placed on the tank receiver member 12, and a screw 22 is screwed to a boss part 12c of the tank receiver part 12 with a driver 24, while passing through the projecting piece 18 from the top to the bottom. - 特許庁

画像印刷装置が紙詰まりを起こさずに正常に稼動していれば、上記用紙長時間経過後には問題となる用紙のたわみは起きていない筈である。例文帳に追加

When the paper jam does not occur and the image printing device is normally operated, distortion of the paper sheet which causes a trouble after the paper sheet length time does not occur. - 特許庁

温度上昇で発振周波数が上昇したとき、金属板12が膨張して金属板10と共に調整ネジを上方に動かし、調整ネジとＤＲとの間隔を広げ、発振周波数を下げる。例文帳に追加

Then the oscillated frequency is increased due to a temperature rise, the metallic plate 12 is expanded to move the adjustment screw upward with the metallic plate 10 to extend an interval between the adjustment screw and the DR and to decrease the oscillated frequency. - 特許庁

デジタル放送として配信された映像等に対して視聴者がその印刷を行う場合において、印刷前にあらかじめインクや紙などの消耗品の使用量を予測する。例文帳に追加

To estimate the usage of consumable supplies such as ink or paper prior to printing when an audience performs the printing of an image delivered as digital broadcasting. - 特許庁

印刷時の日時情報と、紙有無センサの情報より、用紙が長期間積載されていたかどうか判断し、長期間積載されていた場合警告メッセージを表示する。例文帳に追加

A determination whether the paper sheets have been stacked for a long time or not is done on the basis of the printing date information and information from a paper existence sensor, and in the case wherein the paper sheets have been stacked for a long time, an alarm message is displayed. - 特許庁