かみかじわらの英語

これにより、遅角補正量を吸気温度の変化による吸入空気密度の差に拘わらず適切な値に設定することができ、吸気温度を加味して点火時期の遅角補正を適切に行うことができる。例文帳に追加

According to this, lag revision volume can be set at the suitable figure, in spite of difference of intake air density due to intake air temperature and lag revision at the ignition timing can be properly implemented, adding tinge of intake air temperature. - 特許庁

焼いた後、ボリューム感や柔らかみに富み、食感・風味・焼色も満足でき、老化時間も長い焼成品用生地、およびその焼成品用生地を製造するための改良剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a dough for a baked product rich in voluminousness and soft feeling, satisfying texture, flavor and baked color, and having long aging time after baking, and further to obtain a modifier for producing the dough for the baked product. - 特許庁

意見封事三箇条（いけんふうじさんかじょう）とは、天徳(日本)元年12月27日(旧暦)（958年1月19日）に従五位上右少弁菅原文時が村上天皇に対して提出した封事。例文帳に追加

Ikenfuji Sankajo was fuji (written opinion presented to the Emperor) submitted to the Emperor Murakami on January 24, 958 by Jugoi no jo (Junior Fifth Rank, Upper Grade) Ushoben (Minor controller of the Right) SUGAWARA no Fumitoki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家集の前半は承安4年（1174年）の出来事に起筆し、中宮のめでたさや平家の栄華を讃えながら、年下の貴公子平資盛（中宮の甥）との恋愛を主軸に据え、歌人・画家として有名な藤原隆信とも交渉を持った経過を述べる。例文帳に追加

The first half of the collection starts with an incident in 1174, and while praising the empress's auspiciousness and the glory of the Taira family, she places her love affair with a younger noble, TAIRA no Sukemori (the Empress's nephew) at the center of the story, and describes the process by which she also became intimate with a famous poet and a painter, FUJIWARA no Takanobu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学問の神として知られる菅原道真にまつわる行事であり、洗い清めた硯にカジノキの葉を添えて供えた北野天満宮（京都府）の神事がその原型であるとされる。例文帳に追加

This event is connected to Michizane SUGAWARA known as the god of learning, and it is assumed that the origin of the event were Shinto rituals of Kitano Tenmangu Shrine (Kyoto); leaves of mulberry paper are offered to an ink stone that had been washed and purified.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

負荷脈動により変動する回転速度の最低回転速度があらかじめ決められた速度を下回らないように速度補償を行うことで、脱調することなく運転を続けられる圧縮機モータ制御装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a compressor motor controller capable of achieving continuous operation without generating step-out by implementing speed compensation so that the minimum rotational speed of rotational speeds varying with load pulsation does not become lower than a predetermined speed. - 特許庁

社伝では、768年（神護景雲2年）に藤原永手が鹿島神宮の武甕槌命、香取神宮の経津主命と、枚岡神社に祀られていた天児屋根命・比売神を併せ、御蓋山の麓の四殿の社殿を造営したのをもって創祀としている。例文帳に追加

The shrine's history says that it was founded in 768 when FUJIWARA no Nagate united Takemikazuchi-no-mikoto of Kashima-jingu Shrine, Futsunushi-no-mikoto of Katori-jingu Shrine, and Amenokoyan-no-mikoto and Hime-no-kami enshrined in Hiraoka-jinja Shrine and erected four shrine buildings at the foot of Mt. Mikasa発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チューインガム中に果汁分が高濃度に練り込まれており、濃厚な果汁の美味しさと好ましい甘味を持続的に味わうことができ、また、しなやかな柔らかい食感が噛み始めから持続的に得られ、かつ保存中の吸湿が防止された高果汁含有チューインガム及びその製法を提供する。例文帳に追加

To produce a chewing gum with a high fruit juice content containing a fruit juice ingredient at a high concentration kneaded in the chewing gum, capable of sustainedly tasting the deliciousness and a favorable sweet taste of the concentrated fruit juice and sustainedly providing a pliant soft texture from the start of chewing and prevented from the moisture absorption during the preservation and to provide a method for producing the chewing gum. - 特許庁