かもうたしろの英語

舞は佳境にいたり、地謡の｢賀茂のやしろにすごすごと、歩みよるべの水のあや（中略）倒れふしてぞなきいたる｣で、女は倒れ伏す。例文帳に追加

The dance comes to the climax and she falls down when the Jiutai sings, 'Walking along the shore to Kamo Shrine with a heavy heart, I fell down and wept.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光沢があり、しかもその効果を長期に亘って持続することができ、しかもガラス面に付着してもガラス面が白くならない新規のつや出し溶液の提供。例文帳に追加

To provide a novel lustering solution which has luster, can keep its effect for a long period of time and does not whiten a glass surface even if it is attached to the glass surface. - 特許庁

問題判別や、監査の実施、侵入者の追跡などを行うためネットワークトラフィックを遮断し、ログイン記録とユーザのコマンドヒストリを点検し、ユーザのホームディレクトリの中を見てみる必要があるかもしれません。例文帳に追加

In order to diagnose problems, conduct audits, or track down intruders, it maybe necessary to intercept network traffic, inspect the login and command history of users, and look in home directories. - Gentoo Linux

より望ましくは、表示側基板２０の屈折率が、散乱状態（白表示状態）における液晶層３０全体の平均的な屈折率ｎ_LCと同じか、もしくは高くなっていると良い。例文帳に追加

More preferably, the refractive index of the display-side substrate 20 is equal to or higher than a mean refractive index n_LC of the whole liquid crystal layer 30 in a scatter state (white display state). - 特許庁

循環部材８の無負荷戻し路１０の長さ方向の端部に、ねじ軸１の転動体転走溝１ａに対向する拘束部２８を設ける。例文帳に追加

A restricting part 28 opposing a rolling element rolling groove 1a of a screw shaft 1 is provided to an end in the length direction of an unloaded return passage 10 of a circulation member 8. - 特許庁

9月24日、政府軍が城山を総攻撃したとき、西郷隆盛・桐野・桂久武・村田新八・池上四郎・別府晋介・辺見十郎太ら40余名は洞前に整列し、岩崎口に進撃した。例文帳に追加

On September 24, when the government forces made a full-scale attack on Shiroyama, around 40 persons including Takamori SAIGO, Kirino, Hisatake KATSURA, Shinpachi MURATA, Shiro IKEGAMI, Shinsuke BEPPU, and Jurota HENMI lined up in front of the cave and marched to Iwasakiguchi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月24日、政府軍が城山を総攻撃したとき、西郷隆盛・桐野利秋・桂久武・村田新八・池上四郎・別府晋介・辺見十郎太ら40余名は洞前に整列し、岩崎口に進撃した。例文帳に追加

On September 24, when the Government army launched a full-scale attack on Shiroyama, about 40 soldiers including Takamori SAIGO, Toshiaki KIRINO, Hisatake KATSURA, Shinpachi MURATA, Shiro IKENOUE, Shinsuke BEPPU, and Jurota HENMI, lined up in front of a cave and marched into Iwasaki-guchi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような構成にすることにより、半導体素子６が載置された後、溝１１により、放熱することができ、半導体素子６が位置ズレする前に速やかに固定されるとともに、過度な加熱による酸化も抑制することができる。例文帳に追加

Due to this structure, heat can be dissipated through the groove 11 after the semiconductor element 6 is mounted, and thereby the semiconductor element 6 is quickly fixed before it is deviated in position, and oxidation due to excessive heating can also be suppressed. - 特許庁