かるだもんゆの英語

床暖房装置と空気調和装置とを併用する方式の暖房システムに関して、起動制御時、床温上昇に時間がかかるという問題の解決を図る。例文帳に追加

To solve the problem of a conventional heating system such as that it takes time to raise floor temperature at start control, concerning such a heating system as to use a floor heater and an air conditioner in combination. - 特許庁

それは難しいご質問ですが、私は金融庁を預かる人間として、震災があった後、すぐ石巻（市）に行かせていただきました。例文帳に追加

That is a difficult question. As the head of the FSA, I visited Ishinomaki City immediately after the earthquake.発音を聞く  - 金融庁

時刻情報の書き込みに時間がかかるという問題や時刻情報の書き込みに伴ってＣＰＵに負荷がかかるという問題を解消するカメラシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a camera system which solves the problem that it takes time to write time information and the problem that the load is imposed on a CPU with writing of the time information. - 特許庁

矢の重さ…朝方は四匁二三分（15.8～16.1g）、次第に軽くして夕方には三匁七八分（13.9～14.3g）にしたという。例文帳に追加

The weight of an arrow - Starting with a heavy one (from 15.8g to 16.1g) in the morning, Kanzaemon decreased the weight of an arrow gradually, and in the evening, he used a lighter one (from 13.9g to 14.3g), they say.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記カルボン酸化合物において、前記カルボン酸化合物におけるカルボキシ基は、前記ダイヤモンドイド構造上に有するものであり、また、前記ダイヤモンドイド構造は、アダマンタン構造を最小単位として有する多環式構造を１つまたは２つ以上有するものである。例文帳に追加

The carboxyl group of the carboxylic acid compound exists on the diamondoid structure, wherein the diamondoid structure comprises one or two or more polycyclic structure comprising an adamantane structure as the minimum structure. - 特許庁

エリオシトリン高含有カルスは、レモンの果皮又はダイダイとレモンとの交配種の果皮から分離した組織をカルス誘導培地にて組織培養することによって製造される。例文帳に追加

A callus highly containing eriocitrin is produced by subjecting a tissue separated from a rind of a hybrid of Citrus aurantium and lemon to tissue culture in a callus-inducing medium. - 特許庁

ご存じのように、問題というのはすべて、短期、中期、長期、中長期という話が全部で、あらゆる政策課題は、短期で直せること、中期にかかること、中長期にかかることというのはございます。例文帳に追加

As you know, there are short-term policy tasks, medium-term tasks and long-term tasks.発音を聞く  - 金融庁

パイプ製品を大量に購入し、施工現場まで輸送して使用する態様は、輸送にかかるコストが膨大であり、また輸送に伴う交通量の増大や排出ガスの増加等の問題点が多い。例文帳に追加

To solve the point at issue that the mode of buying pipe products in large quantities and transporting them to the execution spot to be used makes a cost required in transport enormous and causes the traffic quantity accompanied by transport to be increased or the amount of an exhaust gas to be increased. - 特許庁