かわうちもとはせくらの英語

本発明の方法によれば、個々のウェブセクションの相対ウェブストレッチング量は、ウェブを駆動する駆動装置の作動点から計算され、また色／カットレジスタの修正変数は、全てのストレッチング値の製品に基づいた組合せから得られる。例文帳に追加

A module KORR is calculated from the present speed and torque of the drivers M and relative web stretching value of the sheet web is calculated by the operating point of the motor. - 特許庁

ビックカメラの不正会計問題で、証券取引等監視委員会から課徴金納付の勧告を受けた元会長が金融庁に不服を申し立て、初の公開審判が行われると報道されています。過去にない例だと思いますが、金融庁における審判の準備態勢が万全であるかどうかなど、現時点での対応及びお考えをお聞かせください。例文帳に追加

In a case of inappropriate accounting involving Bic Camera, a former chairman of the company who was ordered to pay a fine by the Securities and Exchange Surveillance Commission filed a complaint with the FSA, and a public examination, which will be the first of its kind, will reportedly be held. Could you tell us about your view on this case and the FSA's handling of it, including whether the agency is sufficiently prepared to handle it?発音を聞く  - 金融庁

ブラシの根元側に入り込んだトナーの回収効率を向上させ、クリーニング性能の良好なクリーニング装置及び、画像形成装置を得ること。例文帳に追加

To obtain a cleaning device having excellent cleaning performance by improving efficiency of collecting toner getting into a base side of a brush, and an image forming apparatus. - 特許庁

また歴史物語である『増鏡』では、弘安4年の勅使の記事について、経任に随従した二条為氏が帰途の際に元王朝敗退の報を聞いて詠んだとされている「勅として祈るしるしの神風によせくる浪はかつくだけつつ」という和歌の記事しか記載されていないが、一説にはこの歌は経任が詠んだにも関わらず、忠義と愛国の情に満ちたこの歌を変節漢の経任が詠んだという事実そのものに不満を持つ『増鏡』著者の手によって著者を為氏にと書き改められたのではという説が唱えられている程である。例文帳に追加

In "Masukagami" ("The Clear Mirror"), which is a book of historical stories, only an article on a waka (=tanka; a traditional Japanese poem of thirty-one syllables), 'By virtue of the kamikaze that was the result of our pray by an imperial order, surging waves were broken,' which was reportedly composed by Tameuji NIJO, who accompanied Tsunetada, on the occasion he heard about the defeat of the Yuan Dynasty, was recorded with respect to an Imperial envoy in 1281; however, there is a view that, although Tsunetada composed this waka but the author of "Masukagami" who was not satisfied with the fact that such a waka, which was filled with loyalty and patriotism, was composed by an apostate like Tsunetada, changed the composer of the waka to Tameuji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リクエストを受信した装置はアクセスされた１３９４アドレスに対応するセクタ情報をアドレス割り当て手段９により求め、Ｒｅａｄ処理の場合はそのセクタ情報からのデータ領域のデータをリードレスポンスで送信し、Ｗｒｉｔｅ処理の場合はそのセクタ情報からのデータ領域に受信したデータを書き込む。例文帳に追加

Then, a device which received the requests obtains sector information corresponding to the accessed 1394 address by an address assigning means 9 and then transmits data of a data area from the sector information with a read response at the 'Read' processing and writes received data in a data area from the sector information. - 特許庁

セクタアンテナ装置１のケーシング２に１８０度の角度範囲に亘って開口した６本のホーンアンテナ５Ａ〜５Ｆを放射状に配置すると共に、これらホーンアンテナ５Ａ〜５Ｆの基端側をアンテナ切換スイッチ６に接続する。例文帳に追加

Six horn antennas 5A to 5F opened over an angular range of 180 degrees are radially located on the casing of the sector antenna system 1 and the base end sides of the horn antennas 5A to 5F are connected to an antenna changeover switch 6. - 特許庁

固定側に複数設けたのスラストセクタ１８のうちの何れか少なくとも１つ以上のスラストセクタ１８の側面に非接触式の油膜センサ２４を固定し、この油膜センサ２４でスラストランナ１９の下面１９ａまでの軸方向距離を計測することによって前記油膜の厚さを求めるように油膜状態監視装置を構成する。例文帳に追加

The oil-film state monitor is configured such that oil-film sensors 24 are fixed at sides of at least one or more thrust sectors 18 among a plurality of thrust sectors 18 arranged at the fixed side, and the thickness of the oil film is obtained by measuring an axial distance to the lower face 19a of a thrust runner 19 by using the oil-film sensor 24. - 特許庁

外部制御手段側から二次記憶装置（ＨＤＤ４８）のアクセス不可能領域（不良セクタ）の存在を推測し、その検知結果を基に記憶媒体の物理アドレスの連続性を判断し、高速転送が可能な連続領域を確保可能とする。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus that discriminates the continuity of physical addresses of a storage medium on the basis of a result of detection of estimation of presence of access disabled areas (defective sectors) of a secondary storage device (HDD 48) from an external control means side so as to reserve consecutive areas capable of high-speed transfer. - 特許庁