きんこうたいげんしょうの英語

また、第2-2-2図〔1〕から金融機関の業態別に中小企業向け貸出残高の推移を見てみると、民間金融機関では国内銀行で中小企業向け貸出残高が大きく減少する中、2003年からは信用金庫、信用組合の減少幅が小さくなっており、一部の金融機関では持ち直しの動きが見られるものの、民間金融機関全体の中小企業向け貸出残高の減少が続いている。その一方で、政府系中小企業金融機関の貸出残高は減少幅が小さい。例文帳に追加

A breakdown of outstanding lending to SMEs by type of financial (Fig. 2-2-2(1)) likewise shows that lending by private financial institutions continues to fall, although there are some signs of improvement among some types; while there has been a sharp decline in lending to SMEs by domestic banks, for example, the decline in lending by credit associations and cooperatives has shrunk since 2003. - 経済産業省

また、本発明の他の手段としての携帯型情報処理端末は、形状記憶合金よりなる板金構造の座屈衝撃吸収体を備え、座屈変形した座屈衝撃吸収体を、通電による自己発熱によって復元可能とする。例文帳に追加

This invented portable information processing terminal as other means is provided with a buckling impact absorbing body of a sheet metal structure composed of shape memory alloy, the buckled and deformed buckling impact absorbing body can be restored by self-heating caused by energization. - 特許庁

本発明は、エストロゲンアゴニスト／アンタゴニストを用いる、心筋梗塞または発作の予防；血管反応性の維持または改善；急性もしくは慢性腎不全、末梢動脈閉塞性疾患、冠状動脈疾患、またはレイノー現象の治療；あるいはＬｐ（ａ）の血漿レベルの低減を含めた、血管の健康状態を改善または維持するための方法およびキットを提供する。例文帳に追加

The method and kit for ameliorating or maintaining vascular health conditions include preventing the myocardial infarction or stroke, maintaining or ameliorating the vascular reactivity, treating the acute or chronic renal failure, peripheral arterial occlusive diseases, coronary artery diseases or Raynaud's phenomenon or lowering plasma levels of Lp(a) and uses an estrogen/antagonist. - 特許庁

斜軸式可変容量ピストンポンプ又はモータにおいて、主軸とシリンダブロックとの相対回転速度の不均衡に起因して生じる騒音や振動、あるいは不感帯を低減するとともに、コンパクト化に寄与することを課題とする。例文帳に追加

To reduce noise, vibration, or dead zones caused by irregularity in relative rotation speed between a main shaft and a cylinder block, and contribute to compactness in an inclined shaft type variable displacement piston pump or motor. - 特許庁

消臭効果と抗菌効果をバランス良く発現するとともに、肌の状態の維持と吸収性能の低下を防止できる吸収性物品を提供すること。例文帳に追加

To provide an absorptive article which is capable of manifesting a deodorant effect and a antimicrobial effect with good balance, maintaining the state of the skin and preventing the degradation in absorption performance. - 特許庁

内視鏡は、鉄とクロムとニッケルとを含有し、ニッケルの含有量を増加させたときに鉄の含有量を減少させる化学成分を備えた素線構成を備え、可撓性を有するとともに応力負荷状態でオートクレーブ耐性を有する合金鋼線を有する。例文帳に追加

This endoscope is provided with the alloy steel wire containing iron, chromium and nickel, having a wire constitution with a chemical composition, when increasing the content of the nickel, reducing the content of the iron, and having flexibility and autoclave resistance under a stress loading state. - 特許庁

アンチモン、ビスマス、テルルから選ばれる少なくとも１種類以上の元素とパラジウムが合金構造を有しており、且つ担体に担持されている触媒を用いて、アルコキシトルエンとカルボン酸及び分子状酸素を液相状態で接触させて反応させる。例文帳に追加

An alkoxytoluene is brought into contact with and reacted with a carboxylic acid and molecular oxygen in a liquid-phase state by using a catalyst which has alloy structure of at least one kind of an element selected from antimony, bismuth and tellurium and palladium and is supported on a carrier. - 特許庁

配筋工事の安全性を高め、工程の合理化が行え、また配筋構造体の構造強度を保証し、プレハブ組み立てを施工現場において可能とする配筋固定治具及びこれを用いた鉄筋コンクリート型枠の配筋方法を提供する。例文帳に追加

To provide a bar-arrangement fixture, by which the safety of bar arrangement works is improved, processes are rationalized, the structural strength of a bar-arrangement structure is ensured and prefabricated assembly is enabled on an execution field, and the bar arranging method of reinforced concrete forms using the fixture. - 特許庁