けんどちょうらいの英語

彼は何事にも失敗すると捲土重来の勢をもって再学を図る例文帳に追加

When he fails in anything, he returns to the charge like a general rallying his forces.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

この同調ライン35の両端部に、従来の固定オリフィスに替えて、同調ライン35の破損により生じた設定値を超える通過流量を検出して同調ライン35を閉じる緊急遮断弁41，42をそれぞれ介在させるように設置する。例文帳に追加

Emergency shutoff valves 41, 42 closing the synchronization line 35 when detecting a passing flow exceeding a set value due to the breakage of the synchronization line 35 at both end sections of the synchronization line 35 in place of conventional fixed orifices. - 特許庁

目的地までのルートが検索されたとき、検索されたルートの道路の両側端が強調ラインで表示される。例文帳に追加

When the route to a destination is surveyed, the both sides of the road on the surveyed route are indicated with emphasis lines. - 特許庁

この時、義興の養子となっていた本庄繁長の子・大宝寺義勝は実父の下に逃れて捲土重来を誓った。例文帳に追加

Subsequently, Shigenaga HONJO's son Yoshikatsu DAIHOJI, who had been adopted by Yoshioki DAIJOJI, was determined to resume his power while taking refuge with his biological father.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

色変調ライトバルブ２２、２３、２４からリレー光学系２７までの光路条件とリレー光学系２７から輝度変調ライトバルブ２５までの光路条件とをほぼ同一にするようにリレー光学系２７からの光を透過する光透過プリズム２８が、リレー光学系２７と輝度変調ライトバルブ２５との間に設けられており、リレー光学系２７の両側で光路条件をほぼ同一にすることができるので、非球面レンズ等の高度の設計技術を要するレンズを用いる必要も無く、当該リレー光学系２７の設計が容易になる。例文帳に追加

A light transmission prism 28 is provided between a relay optical system 27 and a brightness modulation light valve 25 so as to make an optical path condition up to the relay optical system 27 from color modulation light valves 22, 23 and 24 and an optical path condition up to the brightness modulation light valve 25 from the relay optical system 27 substantially similar. - 特許庁

事実検証についても不平等条約の壁に阻まれ満足な解決が得られず、裁判では、下記のように証言したジョン・ウイリアム・ドレーク船長らイギリス人全員が無罪となった。例文帳に追加

In fact, the inspection was blocked by the unequal treaty, which made it impossible to reach an acceptable solution, and Captain John William Drake and all the other British crew members who testified at the trial as follows were acquitted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

購入情報の使用権ランクは、「購入」、「試聴」、「ライセンス」などの購入種別に応じて「購入版」又は「試聴版」（曲Ａ購入／試聴）に決定される。例文帳に追加

The rank of the right of use of the purchase information is determined to a purchase edition or a trial listening edition (music A purchase/trial listening) in accordance with purchase classification such as a license. - 特許庁