こうりがおか９ちょうめの英語

クリーニングブレード９の長手方向両端部近傍の表面コーティング層14の感光体ドラム２の回転方向の幅Ｄ_4が、該クリーニングブレード９の長手方向中央部の表面コーティング層14の感光体ドラム２の回転方向の幅Ｄ_5よりも小さくなるように構成したことを特徴とする。例文帳に追加

In the direction of the rotation of a photoreceptor drum 2, the width D_4 of the surface coating layer 14 of the cleaning blade 9, which is near each longitudinal end of the cleaning blade 9, is smaller than the width D_5 of the surface coating layer 14 of the cleaning blade 9, which is in the longitudinal middle of the cleaning blade 9. - 特許庁

タッチパネル８に対してユーザによる接触操作がなされた場合に機能解析部１２は接触位置の座標値が記憶部９に記憶される一描画部品に関する拡張有効領域座標値で定められる領域内の座標値であれば、この拡張有効領域座標値に対して描画部品管理テーブル上で関連付けられるイベントキーを記憶部９から検索する。例文帳に追加

When a user performs touch operation on a touch panel 8 and a coordinate value of the touch position is a coordinate value within an area defined by the coordinate value of the extension valid area coordinate value regarding one plotting component stored in the storage section 9, the function analysis section 12 retrieves, from the storage section 9, the event key related to the extension valid area coordinate value on the plotting component management table. - 特許庁

宗祇との交流は文明(日本)9年（1477年）に初めてその記述が見られ、長享2年（1488年）に宗祇が北陸に下向する際には「旅先で自分が死んだら、聞書などを実隆に譲る」と約束されるまでになる。例文帳に追加

The friendship with Sogi was first written in the diary in 1477, and when he set off to the Hokuriku district in 1488, he promised Sanetaka 'to give verbatim records and other writings if he died at the place where he was traveling.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のブレーキパッド（５，１０５）は、制動時に自転車（１）の車輪（２）のリム（３）の側面（８）に圧接するブレーキ面（９，１０９）を備えており、ブレーキ面（９，１０９）から熱を効率よく逃す熱伝達手段（１１，１１１）を備えていることを特徴とする。例文帳に追加

The brake pads 5 and 105 are furnished with brake surfaces 9 and 109 which are brought into pressure contact with the side face 8 of the rim 3 of each wheel 2 of bicycle 1 during braking, and heat conducting means 11 and 111 to release heat from the brake surfaces 9 and 109 efficiently. - 特許庁

成形されたシームレスベルト表面の波長４５０ｎｍにおける分光反射率は０．５％以上、かつ１．５％以下であり、表面抵抗率が１×１０^９乃至１×１０^１４Ω／□のシームレスベルト。例文帳に追加

The molded seamless belt surface shows a spectral reflectance of 0.5% to 1.5% at 450 nm wavelength and surface resistivity of 1×10^9 to 1×10^14 Ω/unit square. - 特許庁

この結果、この発明は、ヒートシンク部材２に一体に設けた光軸調整用のピボット部７および上下方向用の光軸調整機構取付部８および左右方向用の光軸調整機構取付部９により、半導体型光源１４において発生する熱を効率良く放出することができる。例文帳に追加

As a result, by dint of the pivot part 7, the light-axis adjustment mechanism mounting part 8, and the light-axis adjustment mechanism mounting part 9, heat generated at the semiconductor light source 14 can be efficiently dissipated. - 特許庁

これにより、試料５を交換したときには、中間レンズ８のレンズ強度と回折レンズ９のレンズ強度を個別に調整すればよいので、回折像面２２と中間像面３３の位置修正を効率良く行うことができる。例文帳に追加

Thereby, since the lens strength of the medium lens 8 and the lens strength of the diffraction lens 9 are required to be individually adjusted when the sample 5 is replaced, positions of the diffraction image surface 22 and the medium image surface 33 can be efficiently corrected. - 特許庁

超音波モータ９の駆動を停止するために圧電素子３に対する交流電圧の印加を停止する場合に、ＦＥＴ２４及び２５からなる駆動手段２６の出力レベルをロウレベルに固定することで、圧電素子３の共振振動を極めて短時間内に収束させて、停止信号を与えてから超音波モータ９の回転が実際に停止するまでの時間を短くする。例文帳に追加

When the application of an AC voltage to a piezoelectric element 3 is stopped for stopping the driving of an ultrasonic motor 9, the output level of a driving means 26 consisting of FETs 24 and 25 is fixed to a low level, thus extremely quickly converging the resonance vibration of the piezoelectric element 3, and shortening the time until the rotation of the ultrasonic motor 9 is actually stopped after a stop signal is given. - 特許庁