こまがたざわの英語

これにより、ケーブル支持部材１に駒部材２から弾性部材３へ向かう荷重が掛かった場合には、干渉部材３ａが撓んで駒部材２から弾性部材３へ向かう荷重を吸収する。例文帳に追加

When load is applied to the cable support member 1 in a direction from the elastic member 3 to the piece member 2, this absorbs load applied to the cable support member 1 in a direction from the piece member 2 to the elastic member 3 since the interference member 3a is bent. - 特許庁

また、集落などをつなぐ道の「辻」には、石作りの道祖神や祠や地蔵があるが、旅や道すがらのの安全だけでなく、集落に禍や厄災を持ち込まないための結界の意味がある。例文帳に追加

Furthermore, small shrines, stone statues of the god who guards travelers, or statues of Jizo (the god of travelers and children) adorn the crossroads connecting villages; these are there not only to make the road safe and protect those traveling, but also to form barriers that can keep disasters or misfortune from affecting the village.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこまでして、やはり我々はさせていただくということでございまして、一日も早く金融機能強化法（改正案）を国会で通して、震災に遭われた方々の心が折れないようにしっかりやっていきたい。例文帳に追加

I would like to ensure that the Diet will pass the bill to amend the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions as soon as possible so that disaster victims will not lose hope.発音を聞く  - 金融庁

小笠原氏の家名のもとになった「小笠原」の地名は甲斐国巨摩郡に見られ、小笠原牧や山小笠原庄があった現在の山梨県北杜市（旧北巨摩郡明野村）と、原小笠原庄があった現在の山梨県南アルプス市（旧中巨摩郡櫛形町）に居館があったとされる。例文帳に追加

The clan name 'Ogasawara' derives from a place name in Koma County of Kai Province and it seems that the residence was located in presently Hokuto City, Yamanashi Prefecture (former Akeno-mura, Kitakoma County) where Ogasawara Maki and Yama Ogasawara no sho were and presently Minami Arupusu City, Yamanashi Prefecture (former Kushigata-machi, Nakakoma County) where Hara Ogasawara sho was.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この連結ピン１２は、固定型に嵌め込まれた金属性の棒材を可動型で軸方向に圧力を加える鍛造にて形成されている。例文帳に追加

The connecting pin 12 is made up by forging to add pressure to a metallic bar fitted in a fixed mold in the axial direction with a movable mold. - 特許庁

更に、この奥方の発泡シール材５よりも手前側の目地空間部内にガスケットからなる一次止水材４が嵌め込まれている。例文帳に追加

In addition, a primary water-stop compound 4 consisting of gasket is fitted to the inside of the joint space placed at this side of the deep foamed seal material 5. - 特許庁

ワーク支持部材２は、ワーク30の下端面31を受ける座面４が上面に設けられた台座部３と、座面４に対して上方に突出し且つワーク30の下端開口部32内に嵌め込まれるボス部５と、を有している。例文帳に追加

The workpiece support member 2 has: a mount portion 3 having a bearing surface 4 arranged on an upper surface thereof, for bearing a lower end face 31 of the workpiece 30; and the boss portion 5 protruding upward from the bearing surface 4, and fitted into an opening 32 formed in a lower edge of the workpiece 30. - 特許庁

板材１２と、溝型で内側に板材１２の下端がはめ込まれる下枠部材１１とを備えるキャビネット用前板１において、前記下枠部材１１の底辺部１１１は水抜き孔３を備えている。例文帳に追加

The front panel 1 for the cabinet comprises a plate 12 and the thin lower frame member 11 in which the lower end of the plate 12 is set on the inner side. - 特許庁