こんなことをいっても大した慰めにもなりませんが。の英語

Please accept what little comfort these words can give you.

I was not prepared for this.

I little dreamed―little thought―that it would go so well.

Don't you think doing this is useless?

I didn't imagine that you were this lonely.

Don't you think it would be meaningless to do this?

I never imagined this would happen.

I don't want to be fussy, but isn't there any room for improvement here?

I never thought it would happen.

I didn't want this to happen.

I little dreamed of―little thought of―doing such a thing.

Don't worry about it. It's over.

I little dreamed that―little thought that―things would come to this.

I little dreamed that things would come to this.

I never thought that it would come to such a pass.

You are too flattering.

It is not good, to say the least.

I had no idea it'd be this beautiful.

It is no use learning such things

It is no good learning such things

There is no use in learning such things

There is no good in learning such things

It does no good to learn such things.

I didn't think that it was this tough.

I didn't think things would come to this [to such a pass].

It is not too much to say so.

I never thought it would wind up like this.

I did not expect this of you.

I did not hope it would go so well.

This kind of situation shouldn't happen.