こんなはずではなかったの英語

どこで何が狂ったんだろう。こんなはずじゃなかったのに。例文帳に追加

Where did it go wrong? It wasn't meant to be like this. - Tatoeba例文

「こんなことって、これまで一度もなかったはずよ、寝ている女王さま二人もいっしょにめんどう見なきゃならないなんて！例文帳に追加

`I don't think it EVER happened before, that any one had to take care of two Queens asleep at once!発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

「帰るの遅かったね」「それがね、家へ帰る途中、昔の友達にバッタリ会っちゃってさ、話が弾んでこんな時間になっちゃった」「お腹すいた」「わかった。わかった。すぐ作るから」例文帳に追加

"You're late back today." "Yeah... I got caught up in a conversation when I met an old friend on the way back and now look at the time!" "I'm hungry." "I know, I know. I'll get straight to making it now." - Tatoeba例文

外観を向上させるための肩パーツを用いた従来の化粧瓶は、ガラス製の瓶本体から樹脂製の肩パーツを取り外すことが困難で、リサイクルのための分別回収に対応できなかったという点の解決を課題とする。例文帳に追加

To improve appearance by attaching a shoulder part made up of a resin molded article to the shoulder of a bottle body formed up of glass. - 特許庁

この高札を読んだ秀政は、袴をつけ、手水で口をすすぎ、高札を三度押し戴き、「こんな立派な諌めの言葉を私に向かっていえるものは誰もいないはずだ、これはひとえに天の与えさせ給うものだ」といい、家宝として、袋に入れ、箱に収め、家中の者の作法、善悪を糾し、ことごとくを改めさせた。例文帳に追加

After Hidemasa read the article on the board, he put on Hakama (formal men's divided skirt) and washed his mouth by chozu (purifying water), held the board three times over his head and said, "There is nobody who can give such precious words to expostulate me, those words must be given by God," he put the board in a sack and put it in a box as family treasure, then denounced bad behavior of his retainers and changed their behavior completely.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの討伐軍を打ち破り中山道を進んで京都に至る事は困難と予想されたので、天狗党は中山道を外れ北方に迂回して京都へ向って進軍を続けた。例文帳に追加

Tenguto judged that it was difficult to win a battle against the punitive force and arrive at Kyoto through Nakasen-do Road, and they circumnavigated to the north and proceeded.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

工具等を使って軸保持部材を脱着排除しない限り、支軸部分の係合状態を解除できないようにすることで、灰皿本体の外部からの取り外しを困難にする。例文帳に追加

Unless the shaft holding member is detached and removed using a tool or the like, removal of the ashtray body from outside becomes difficult by inhibiting release of the pivot pins from the engaging state. - 特許庁