ごうせいとうかたいの英語

耐熱性や耐久性に優れ、成膜が容易であり、膜が薄膜であり高い透過性能を有し、炭化水素を含む雰囲気中でも膨潤し難い複合分離膜を提供すること。例文帳に追加

To provide a composite separation membrane with excellent heat resistance and durability, easy in film formation, thin in the film thickness, having a high permeability, and hardly swelling even in a hydrocarbon-containing atmosphere. - 特許庁

土壌安定等の作業工程中は作業が容易となるような流動性に富む一方で、作業終了後は、迅速に凝集固化して、緻密な固化体を形成し得る含水土壌用固化剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a solidifier for water-containing soils which shows a high fluidity for enabling easy handling during soil stabilizing or other working processes and rapidly agglomerates and solidifies to form a fine solidified substance after the completion of the process. - 特許庁

液晶表示装置において、パネルの高精細化，大型化に伴う配線容量の増大等による、パルス波形歪みの影響を受け難い、クロック信号のタイミングマージンの大きい周辺回路を提供する。例文帳に追加

To provide a peripheral circuit which is hard to be effected by the distortion of a pulse waveform caused by increasing wiring capacity accompanied by high definition and large sizing of a panel and in which timing margin of a clock signal is large, in a liquid crystal display device. - 特許庁

色彩、硬度に優れ、高純度、高品位を保ち、しかも加工性に優れ、製品にした場合に傷が付き難く、割れ、変形等が起り難い宝飾用プラチナ合金を極めて低コストで供給する。例文帳に追加

To provide a platinum alloy for ornament which is excellent in color and hardness, has high purity and high quality, is excellent in machinability is hardly damaged in its product and is hardly cracked, deformed or the like, at a very low cost. - 特許庁

さらに、配合物に金属繊維及び／又は有機質繊維、平均粒径3〜20μｍの無機粉末、平均粒度1mm以下の繊維状粒子又は薄片状粒子を含むことは、硬化体の曲げ強度や破壊強度、緻密性や靱性等を高めて共同溝の耐久性等を向上することができるので好ましい。例文帳に追加

Preferably, the formulation further contains metallic fibers and/or organic fibers, inorganic powders having an average particle size of 3-20 μm, fibrous particles having an average particle size of 1 mm or less or flaky particles, since these can enhance the flexural strength, fracture strength, denseness, toughness and the like of the cured article, improving the durability of the underground multi-purpose duct. - 特許庁

処理装置(1)は、母集団の評価質問群に対する回答情報と所定の職種に従事する集団の評価質問群に対する回答情報とに基づき評価対象となる職種への適合の程度を評価質問ごとに点数化して構成されるポイントマトリクスデータに対応させて、当該被験者の素点を職種ごとに計算する（S202）。例文帳に追加

The processor of this device calculates raw scores of the examinee for every job description (S202) corresponding to point matrix data constituted by scoring the degrees of adaptation to the job descriptions to be evaluated for every evaluation question based on to answer information to an evaluation question group of population and answer information to an evaluation question group of groups engaged with a specific job description. - 特許庁

生活苦打開のため、吉原_(東京都)遊郭近くの下谷龍泉寺町（現在の台東区竜泉一丁目）で荒物と駄菓子を売る雑貨店を開いたが1894年（明治27年）5月には店を引き払い、本郷区丸山福山町（現在の西片一丁目）に転居する。例文帳に追加

In order to relieve her straightened circumstances, she opened a variety shop which sold cleaning implements and penny candy in Shitaya Ryusenji-cho (present Ryusen 1-chome, Taito Ward), but closed the shop in May 1894 and moved to Maruyama Fukuyama-cho, Hongo Ward (present Nishikata 1-chome).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プレート（加圧部材）等の取扱いが容易であるうえ、加圧対象物の厚さの不均一に対する追従性（補正性能）にすぐれていて、またはさらに加圧後の部品を分離して取り出すことを可能にするという、新規な高精度プレス機を提供する。例文帳に追加

To provide a new high precision press where a plate (a pressurizing members) is easily handled, further, followability (correction performance) to the ununiformity in the thickness of the objects to be pressed is excellent, and also, part items after press can separately be taken out. - 特許庁