さいのかみまえの英語

そのようなわけで，すぐにあなたのもとに人を遣わしたのですが，よくおいでくださいました。それで今，わたしたちは皆，神があなたにお命じになったすべてのことを聞こうとして，神のみ前に出ているのです」。例文帳に追加

Therefore I sent to you at once, and it was good of you to come. Now therefore we are all here present in the sight of God to hear all things that have been commanded you by God.”発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 10:33』

出羽南遷前の安藤康季は若狭国羽賀寺の再建に際して奥州十三湊日之本将軍と称し、天皇もその呼称を認めていたということが知られている。例文帳に追加

It is known that the time before the provincial capital relocation to the south in Dewa Province, Yasusue ANDO reconstructed the Haga-ji Temple in Wakasa Province, and he proclaimed himself Oshu Tosaminato Hinomoto Shogun (general of Tosaminato, Oshu Province, Japan), and the emperor also permitted him to use the denomination.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書き込み前に消去が必要な複数の不揮発性メモリを有した半導体記憶装置において、チップサイズの増大を抑えつつ、小規模なデータの書き換えの高速化を図る。例文帳に追加

To provide a semiconductor storage apparatus having a plurality of nonvolatile memories which need to be erased before writing, in which the increase of the size of a chip is suppressed, and small volume data is rewritten at high speed. - 特許庁

途中大物浦で暴風雨にあって西国渡航に失敗した後は、次第に追い込まれ、逃亡の末に和泉国近木郷の神前清実の屋敷（のちの畠中城）に潜伏する。例文帳に追加

After he encountered a rainstorm at Daimotsu no Ura and were unable to make the voyage by ship across the inland sea to the westernmost provinces (Saigoku), he was pursued inland, and eventually hid himself in the Palace of Kamusaki no Kiyomi (subsequently Hatakenaka Castle) in Kogigo Village, Izumi Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鋼板長手方向端部位置をトラッキングし、噛込み前の減速タイミングや噛込み後の加速タイミングを制御することで、圧延能率の低下を最小限にして、且つ、端部の厚み精度等の品質を向上させる。例文帳に追加

To minimize lowering of the rolling efficiency and to improve qualities such as thickness accuracy of an end portion of the steel plate by tracking the position of the end portion in the longitudinal direction of the steel plate and by controlling a decelerating timing before engagement and an accelerating timing after engagement. - 特許庁

わたしたちの神また父のみ前で清く汚れのない信心とはこれです。すなわち，孤児ややもめをその苦難の際に見舞うこと，また世から汚されないよう自分を守ることです。例文帳に追加

Pure religion and undefiled before our God and Father is this: to visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep oneself unstained by the world.発音を聞く  - 電網聖書『ヤコブからの手紙 1:27』

新たなＤＣを使用開始する際に、ＧＷからＴ、ＢＴを介して、ＧＷに保管していたＤＣの設定状態を読込み、前のＤＣと同様な動作設定で使用可能とする。例文帳に追加

When starting the use of a new DC, the setting state of the DC stored in the GW is read from the GW via the T and the BT and is used by operation setting stored in the GW. - 特許庁

不揮発性メモリに対してデータを書き込んだり、データ書き換えの最中に電源遮断が生じた場合において、データ書き込み前の状態に戻せるようにすること。例文帳に追加

To return the state to a state before data writing in case that power supply interruption occurs during writing of data to a nonvolatile memory or rewriting of data. - 特許庁