さらさ染めの英語

前記紙縒り１２が長手方向において縒りに強弱がつくように形成され、さらに前記濃淡染め部１３がスポンジで塗布形成されることによって、より自然な外観を呈するようにする。例文帳に追加

The imitation linear object 11 has more natural appearance by forming the twisted paper thread 12 so as to have a strongly-twisted part and a weakly-twisted part in the longitudinal direction, and further coating the paper thread with a sponge for forming the shading dyed portions 13. - 特許庁

二酸化炭素排出の面で環境適合性が高く耐摩耗性に優れ、さらには染め斑のないＰＬＡ／ＰＰアロイ繊維および該繊維から構成される繊維構造体の提供。例文帳に追加

To provide a PLA/PP alloy fiber having high environmental compatibility in the face of carbon dioxide output, and excellent abrasion resistance, and hardly causing dyeing speck, and to provide a fiber structure constituted of the fiber. - 特許庁

この発明に係る繊維製品の天然藍による染色方法は、繊維製品を天然藍の染料液に漬けて染めた後に干し、さらに水洗いして再度干すという作業を複数回繰り返す第１の染色工程と、その後染料液に漬けて染めた後に干すという作業を複数回繰り返す第２の染色工程と、最後に水洗いをして干す作業の水洗い工程とからなることを特徴とする。例文帳に追加

The method for dyeing fiber product with natural indigo comprises a primary dyeing process in which an operation of soaking the fiber product in a dyeing solution of natural indigo and drying the same is repeated several times, a secondary dyeing process in which an operation of soaking the product in an after dyeing solution and drying the same is repeated several times and a water washing process in which the dyed product is washed with water and dried. - 特許庁

複雑な交染めを必要とする「二藍」や「紅梅」さらには、朽葉色、萌黄色、海松色、浅葱色など、中間色の繊細な表現を可能とした。例文帳に追加

It enables the expression of such delicate neutral colors as 'futa-ai' (bluish purple obtained by dyeing with both deep red and indigo blue) and 'kobai' (color of reddish pink plum blossoms) which required complicated mixed dyeing, as well as kuchiba-iro (reddish yellow, literally, color of a dead and fallen leaf), moegi-iro (yellowish green, literally, color of a sprouting long green onion), miru-iro(blackish yellowish green, literally, color of miru, a kind of green algae) and asagi-iro(pale blue, literally, color of a thin blade of a long green onion).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毛髪に染毛液を塗布するときに染毛液を頭皮、顔、額、首筋等に付けずに、さらには衣服等を汚さずに毛髪をむらなく綺麗に手軽に染めることができる染毛用具の提供。例文帳に追加

To provide a hair dyeing tool capable of helping evenly, beautifully and handily dye the hair without staining the head skin, the face, the forehead, the neck or the like with hair dyeing liquid and without soiling clothes or the like when the hair dyeing liquid is applied on the hairs. - 特許庁

高周波照射による染色の利便性をさらによくするために高周波照射により簡単に種々の複雑な模様を染め上げる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for simply dyeing various complicate patterns by high-frequency irradiation in order to further improve convenience of dyeing due to high-frequency irradiation. - 特許庁

染めムラや毛髪損傷の防止に加えて染色性及び操作性が向上し、更に酸化染毛剤混合使用時の不快臭も抑制される酸化染毛剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an oxidative hair dye agent composition that not only prevents uneven dyeing and hair damages but also exhibits enhanced dyeability and operability, and moreover is suppressed in disagreeable odors when the oxidative hair dye agent is prepared by mixing and is used. - 特許庁

さらに、我が国での学費、生活費を工面するため、アルバイトをせざるを得ない留学生・就学生も多く存在すると考えられ、経済的理由等から不法就労や犯罪にまで手を染めるケースも一部に見られるとの意見もある（第3-2-21表）。例文帳に追加

Furthermore, it appears that many college and pre-college students are forced to work part-time in order to finance their tuition fees and living expenses in Japan, and some believe that in a few cases these students work illegally or turn to crime due to financial difficulties (Table 3.2.21). - 経済産業省