さらべつむらの英語

さらに、紫外光源による照明を用いて反射画像を得て、透明非金属と非透明非金属とを判別する。例文帳に追加

In addition, a reflection image is obtained by using a illumination with an ultra-violet light source to discriminate transparent nonmetal and non-transparent nonmetal. - 特許庁

照度むらや感度むらの変化を数値化してそれらの変化に対応した補正を行い、さらに負荷を最小限に抑える信号波形補正方法、信号波形補正良否判別方法及び信号波形補正装置並びにそれらを用いた半導体製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a signal waveform correction method for digitizing change of illuminance irregularities and sensitivity irregularities and carrying out correction corresponding to the change and furthermore minimizing a load, a method for discriminating defective or non- defective of signal waveform correction and a signal waveform correction device and a semiconductor manufacturing device where they are used. - 特許庁

更に村内の個々の土地についての記述を終えた後に村全体の地目・品位ごとの段別集計を行った後に村高を記載する。例文帳に追加

After the above-mentioned items for each plot of land in the village were entered in kenchi-cho, the yield per tan by the land category and that by the land's fertility rank were calculated, and then, muradaka was written into kenchi-cho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに別のゴム系感圧接着剤は、原料天然ゴムラテックスを遠心分離して得られる漿液中に含まれる天然ゴムを主ゴム成分として含む。例文帳に追加

Still another adhesive may comprise, as the main rubber component, natural rubber contained in a serum obtained by centrifugal separation of the starting natural rubber latex. - 特許庁

周期性のあるパターンを持つ被検査体のムラ欠陥を検出する場合に、映り込みの判別を短時間に行うことが出来、さらに大面積の被検査体の検査時間を短縮する検査装置及び検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide an inspection device that determines reflection in a short time in detecting unevenness defects of an inspected object having a periodic pattern, and reduces the time for inspecting a large-area inspected body, and to provide an inspection method. - 特許庁

まず事実関係のおさらいですけれども、去る６日、先週の金曜日に、野村證券が設置いたしました特別調査委員会がその調査結果の取りまとめを行い、これを受けて野村證券が以下のような再発防止策を含む対応を公表したということでございます。例文帳に追加

First, I would like to sort out the facts regarding this case. Last Friday, June 6, a special investigative committee established by Nomura Securities compiled a report on the findings of its investigation, and the company announced its planned corrective measures, including those intended to prevent the recurrence of similar cases.発音を聞く  - 金融庁

各個別電極の容量差を小さくして放熱性のばらつきを抑え、さらには、抵抗値のばらつきをも抑えて、発熱素子の発熱を均一なものにして印刷の濃度むらを無くし、良好な印刷結果を得ることのできるサーマルヘッドを提供すること。例文帳に追加

To provide a thermal head that can suppress variation in heat radiation property and variation of resistance values by the reduction of a capacitance difference between respective individual electrodes, remove unevenness in printing density by making heat generation of heat generating elements be uniform, and obtain a good printing result. - 特許庁