しきゅうこていじゅつの英語

第五十二条　この法律の規定により出頭した証人、鑑定人、通訳人及び翻訳人には、国土交通省令の定めるところにより、旅費、日当及び宿泊料を支給する。例文帳に追加

Article 52 (1) Travel expenses, daily allowances and accommodation charges as provided for in the Ordinance of the Ministry of Land, infrastructure, Transport and Tourism shall be paid to expert witnesses, appraisers, interpreters, and translators who appear before the tribunal pursuant to the provisions of this Act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

雨滴検知方法は、晴れ判定時に、発光素子８及び光電変換素子９を取巻く環境温度の上昇割合が所定値以上のとき、雨判定のために用いられる光電変換素子９の過去の出力値の更新時間間隔をＢからＡへと短縮する。例文帳に追加

This raindrop detecting method shortens the time interval of updating past output values of a photoelectric conversion element 9 used for judging rain from B to A, if, when judged as fair weather, the rate of rising of environment temperature surrounding a light emitting element 8 and the photoelectric conversion element 9 is equal to or higher than a prescribed value. - 特許庁

高炉休風を活用し、休風立ち上げ後に、増産状態を定常状態として実現し、短期間にかつ安定的に高炉の生産量を増加させることが可能な高炉休風の立ち上げ方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for starting a blast furnace after resting blowing, which utilizes the blowing of the blast furnace during resting, realizes a boost condition of production as a steady state after starting the blowing, and can increase the amount of production of the blast furnace stably in a short period of time. - 特許庁

２　市町村等は、支給認定をしたときは、厚生労働省令で定めるところにより、都道府県知事が指定する医療機関（以下「指定自立支援医療機関」という。）の中から、当該支給認定に係る障害者等が自立支援医療を受けるものを定めるものとする。例文帳に追加

(2) In the event a municipality conducted grant approval, it shall decide medical payment institutes where the person with disabilities, etc. pertaining to such grant approval receives medical care for services and supports for persons with disabilities among the medical institutes designated by the prefectural governor (hereinafter referred to as "designated medical payment institutes for services and supports for persons with disabilities") pursuant to the provision of the provisions of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

乗客コンベアの起動から所定の稼動時間をカウントし自動給油装置を動作させるタイマー４と、自動給油装置６による給油開始から一定時間をカウントする第２のタイマー６とを備え、給油開始から一定時間安全装置による停止指令をのぞく停止指令を無効とし、給油中の停止指令を保持し給油後停止する制御をする給油制御装置を備えることで給油状態を適切にできる。例文帳に追加

The oiling control device is provided for invalidating a stop command, except a stop command given by a safety device, for a certain time after starting oiling and controlling the stop command to be held during oiling and to be stopped after oiling, so that it is kept in a properly oiled condition. - 特許庁

また、発注者システム２が、発注者用データベース２ａを介して、構成部品の注文確定情報を受注者システム３ｂへ通知すると、構成部品の支給指示要求情報と構成部品の注文確定情報とに基づいて、構成部品の生産準備を開始する。例文帳に追加

When the orderer system 2 notifies the order receiver system 3b of order decision information about the constituent component through the database 2a for the orderer, production preparation of the constituent component is started on the basis of the order decision information about the constituent component and the supply instruction requirement information about the constituent component. - 特許庁

半導体レーザ６の測定軸上に設置された受光素子７の手前に回折格子１０を傾けて設置し、その一次回折光を軸合わせ用受光素子９に受光させる。例文帳に追加

A diffraction grating 10 is set up in an inclined state on this side of a light-receiving element 7 set up on the measurement axis X of the semiconductor laser 6 and a light-receiving element 9 for axial alignment is caused to receive the primary diffracted light of the grating 10. - 特許庁

第七十四条　厚生労働大臣は、特別遺族給付金の支給に関し必要があると認めるときは、特別遺族給付金の支給に係る遺族の診断若しくは診療、薬剤の支給若しくは手当を行った者又はこれを使用する者に対し、その行った診断又は診療、薬剤の支給若しくは手当につき、報告若しくは診療録その他の物件の提示を求め、又は当該職員に質問させることができる。例文帳に追加

Article 74 (1) The Ministry of Health, Labour and Welfare may request each person who performed or used the diagnosis or medical service of a survivor pertaining to the payment of the special survivor benefit or the provision of drugs or medical treatment to report or to submit a clinical record or any other property concerning the performed diagnosis, medical service, provision of drugs or medical treatment, or may order an official to ask the person questions, when he/she finds it necessary to do so in relation with the said payment of the special survivor benefit.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム