しのろごじょう３ちょうめの英語

第三条　第二条の規定による改正後の労働保険の保険料の徴収等に関する法律（次条において「新徴収法」という。）第十二条の二の規定は、平成八年度以後に講じられた同条の厚生労働省令で定める措置について適用する。例文帳に追加

Article 3 The provision of Article 12-2 of the Act on Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance as revised by the provision of Article 2 (hereinafter referred to as the "New Collection Act" in the following Article) shall apply to the measures taken during and after the fiscal year of 1996 specified by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in the same Article.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

脱硫用インペラ１の羽根３上面からの軸部２に施工される耐火物５の最上端位置が、羽根３上面からの軸部全長の６５％以下で、溶銑浸漬時の溶銑界面より２００ｍｍ以上高い位置としたものである。例文帳に追加

The upper most end position of the refractory 5 worked to a shaft part 2 from the upper surface of a blade 3 of the impeller 1 for desulfurization, is at ≤ 65% of the whole length from the upper surface of the blade 3 and the higher position by ≥ 200 mm than the interface of molten iron at the dipping time into the molten iron. - 特許庁

天井に取着された振れ止め付取付金具３と、空調機器５１の取付け位置に応じて選択される長さＬａのロッド５と、ロッド５の下側に取着された振れ止め付取付金具３とからなる振れ止め具１を備えている。例文帳に追加

The sway-resisting fittings comprise fitting metals 3 with sway- resisting fittings attached to the ceiling, rods 5 having a length La to be selected in accordance with attachment position of the air conditioner 51, and fitting metals 3 with sway-resisting fittings attached to the lower side of the rods 5. - 特許庁

フォトリソグラフィ技術およびエッチング技術によって製品取得領域５１のＡｌ配線２上の絶縁膜３に開口部４を形成する際の露光条件を調整して、めっき給電領域５２のＡｌ配線２上の絶縁膜３に開口部を形成しない。例文帳に追加

Exposure conditions where an opening 4 is formed on an insulating film 3 on the Al wiring 2 of a product acquiring region 51 are controlled by a photolithographic technique and an etching technique, so that the opening is not formed on the insulating film 3 on the Al wiring 2 of the plating power feeding region 52. - 特許庁

アンカーケーブル３の地上の露出端を把持してアンカーケーブル３に緊張を与える緊張用シリンダ１と、定着用クサビ５をアンカーへッド７の円錐孔に挿入するための定着用シリンダ２とより構成する。例文帳に追加

This tension device for an anchor is composed of a tensioning cylinder 1 for gripping the ground exposed end of an anchor cable 3 to apply tension to the anchor cable 3, and an anchoring cylinder 2 for inserting an anchoring wedge 5 into a conical hole of the anchor head 7. - 特許庁

本発明は、表面にシボが成形された樹脂成形品であって、前記シボの深さを３μｍ以上５μｍ以下とし、前記シボのピッチを５５０μｍ以上７５０μｍ以下とし、前記シボのシボ表面の６０°グロスを２８以上３５以下としたことを特徴とする。例文帳に追加

The resin molded article is embossed on the surface, wherein an embossed depth is 3 μm or more and 5 μm or less, an embossed pitch is 550 μm or more and 750 μm or less, and a 60° gross of the embossed surface is 28 or more and 35 or less. - 特許庁

把手１の先端に、締付けトルク値を設定するための調整リング２を把手１と同心状に設けたトルクドライバーであって、締付けトルク値を設定後、上記調整リング２を把手１に固定するためのロック機構３を備える。例文帳に追加

This torque driver, provided with an adjusting ring 2 for setting a tightening torque value concentrically to a handle 1 in its tip end, has a lock mechanism 3 for fixing the adjusting ring 2 to the handle 1 after setting the tightening torque value. - 特許庁

翌永仁2年（1294年）3月、兼時は「異国用心」のため、筑前国と肥前国で九州の御家人達と、とぶひ（狼煙）の訓練を行い、軍勢の注進、兵船の調達などを行って異国警固体制を強化した。例文帳に追加

In April, 1294, the following year, for 'a precaution against foreign countries,' Kanetoki conducted signal fire training with gokenin of Kyushu in the Provinces of Chikuzen and Hizen, and made a report of the force and increased procurement, strengthening the security guard against foreign countries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス