しのろごじょう２ちょうめの英語

第三条　第二条の規定による改正後の労働保険の保険料の徴収等に関する法律（次条において「新徴収法」という。）第十二条の二の規定は、平成八年度以後に講じられた同条の厚生労働省令で定める措置について適用する。例文帳に追加

Article 3 The provision of Article 12-2 of the Act on Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance as revised by the provision of Article 2 (hereinafter referred to as the "New Collection Act" in the following Article) shall apply to the measures taken during and after the fiscal year of 1996 specified by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in the same Article.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、該第2のロール角及びロールモーメント、該ロール剛性係数、及び該選択した変位特性に基づき該自動車高調整非実行時のロール角を求める。例文帳に追加

The angle of roll in non-execution of vehicle height adjustment is found based on the second roll angle and the second roll moment, the roll stiffness coefficient and the selected displacement characteristic. - 特許庁

２　前項ただし書の規定による届出があつた場合において、行政官庁がその労働時間の延長又は休日の労働を不適当と認めるときは、その後にその時間に相当する休憩又は休日を与えるべきことを、命ずることができる。例文帳に追加

(2) In the case that a retrospective notification has been submitted pursuant to the proviso of the preceding paragraph, if the relevant government agency determines that it is inappropriate that the employer extended the working hours or had the workers work on the days off, it may order the employer to provide the workers thereafter with rest periods or days off equivalent to the time that they worked during the extended hours or days off.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明による導電性ローラは、金属のローラ軸（１）と、このローラ軸（１）の外周面に設けられ、連続気泡を有する導電性のウレタンゴム層（２）と、前記導電性ウレタンゴム層（２）の外周面を被覆する導電性のチューブ（３）とを具えることを特徴とする。例文帳に追加

This conductive roller is provided with a metal roller shaft 1, a conductive urethane rubber layer 2 provided in the outer circumferential face of the roller shaft 1 and having an open cell, and a conductive tube 3 covering the outer circumferential face of the conductive urethane rubber layer 2. - 特許庁

支持体となる金属箔と剥離層と極薄銅箔層とからなり、極薄銅箔層の露出面に高さ０．５μｍ以上の突起が１０個/ｃｍ^２以下であることを特徴とする支持体付銅箔である。例文帳に追加

The copper foil with support comprises: a metal foil as a support; a strippable layer; and an ultrathin copper foil layer, wherein protrusions having a height of 0.5 μm or more are formed on an exposed surface of the ultrathin copper foil layer in an amount of at most 10 pieces/cm^2. - 特許庁

制御部１１のアドレス設定部１１ａは、アドレス消去信号を送信して照明器具２の論理アドレスを消去するとともに、論理アドレスが設定されていない照明器具２の点灯状態を「点滅」に設定する調光制御信号を送信する。例文帳に追加

An address setting section 11a of the control unit 11 deletes the logical address of the lighting device 2 by transmitting an address deletion signal, and also transmits a dimming control signal for setting the lighting state of the lighting device 2 for which logical address is not set to a "flashing" state. - 特許庁

食用油の劣化抑制装置Ａは、調理をする食用油に還元イオンを供給する還元イオン供給装置１と、食用油の濁りや色目を除去し酸価を低下させるための濾過装置２を備えている。例文帳に追加

This apparatus (A) for suppressing deterioration of edible oil has a reduced ion feeder 1 supplying reduced ion to edible oil for cooking, and a filtration apparatus 2 to remove turbidity and colored marks from edible oil and decrease acid number. - 特許庁

２　内閣総理大臣は、金融商品取引清算機関が法令又は法令に基づく行政官庁の処分に違反したときは、第百五十六条の二の免許若しくは第百五十六条の六第二項ただし書若しくは第百五十六条の十九の承認を取り消し、六月以内の期間を定めてその業務の全部若しくは一部の停止を命じ、又はその役員の解任を命ずることができる。例文帳に追加

(2) When a Financial Instruments Clearing Organization has violated laws and regulations or a disposition by government agencies based on laws and regulations, the Prime Minister may rescind the license set forth in Article 156-2 or the approval set forth in the proviso to Article 156-6(2) or Article 156-19, or order suspension of all or part of its business by specifying a period not exceeding six months or dismissal of its Officers.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム