占め売りの英語

また、ランキング上位を占めていたJ-POP全体の売り上げが停滞するにつれ、相対的にランキングでも上位に顔を出すことが多くなっている。例文帳に追加

In addition, as the overall sales of J-POP, which had ranked high, slowed down, more enka songs are making it high up in the ranking on the whole.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米価格が高騰することにより、地主や商人は米を投機へまわすようになり、次第に売り惜しみや買い占めが発生しはじめた。例文帳に追加

As the rice price soared, landlords and merchants started to speculate in rice and gradually withholding of rice and the buyout occurred.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

５月の第４週には，32Vインチ以上の液晶テレビが液晶テレビの総売り上げの半分以上を占めた。例文帳に追加

In the fourth week of May, LCD TVs 32V inches and larger accounted for more than half of total LCD TV sales.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

事態を重く見た仲小路廉農商務省(日本)は1917年9月1日に「暴利取締令」を出し、米、鉄、石炭、綿、紙、染料、薬品の買い占め、売り惜しみを禁止したが、効果はなかった。例文帳に追加

Ren NAKASHOJI, the minister of Agriculture and Commerce, who took the matter seriously, issued the 'Bori (Excessive profits) act' against cornering and speculative stocking of rice, iron, coal, cotton, paper, dye and medicines on September 1, 1917 but it was not successful.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マットレスは、好ましくは、膨張状態と比較して嵩が減少した圧縮状態に拘束されて売り場で展示され、かかる圧縮状態は、好ましくは、展示ユニットについて占めるスペースの量を減少させる。例文帳に追加

The mattresses are preferably displayed at the point of sale location restrained in a compressed state having a reduced volume compared to an expanded state, which preferably reduces the amount of space occupied for the display unit. - 特許庁

取引の中での空売りのウエイトにつきましては、これが圧倒的な割合を占めているという状況では一般的にはない、と承知をいたしておりますけれども、正確なところは、総務企画局の方にお尋ねいただき確認していただければありがたいと思います。例文帳に追加

As for the proportion of stocks sold short in the overall trading volume, I understand that short selling usually does not account for a dominant portion. For precise figures, I would like you to consult the Planning and Coordination Bureau.発音を聞く  - 金融庁

また、東京証券取引所の海外投資家地域別株券売買状況を見ても、近年売り、買い双方において欧州地域の売買高が増加しており、英国からの大規模な資本流入を踏まえれば、このうちの多くを英国投資家の売買が占めると考えられる（コラム第3-2図）。例文帳に追加

In addition, investments in listed stocks by nonresidential investors of the Tokyo Stock Exchange show that the trading volume of the European region has increased in terms of both buying and selling. If large-scale capital inflow from the U.K. is taken into account, it is believed that trading by British investors accounts for a significant share (see Column Figure 3-2). - 経済産業省