しもいけだちょうの英語

水口城を目前に、追手の池田輝政・池田長吉に包囲され、弟長束直吉と共に自刃した。例文帳に追加

He was chased and surrounded by Terumasa IKEDA and Nagayoshi IKEDA just outside Minakuchi Castle, and committed suicide with his younger brother, Naoyoshi NATSUKA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣政権の五奉行であった石田三成・長束正家・増田長盛は元々豊臣秀吉の右筆衆出身であった。例文帳に追加

Mitsunari ISHIDA, Masaie NAGATSUKA, Nagamori MASHITA, included in the Gobugyo (five Bugyo) of the Toyotomi government, were originally the members of Yuhitsushu belonged to Hideyoshi TOYOTOMI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし長幸の弟・池田長頼と口論から刃傷事件に及んで安経は殺され、自分自身も重傷を負ってしまった。例文帳に追加

However, an argument with Nagayori IKEDA, a younger brother of Nagayoshi, led to a sword fight, and in this fight, Yasutsune was killed and Yoshinobu also was seriously injured.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし寛永9年（1632年）、池田長幸の遺言（長男・池田長常と次男・池田長純（兄・脇坂安信の娘婿）とで領地を半分ずつ相続する）に不満を持った兄・安信と共に長幸の下に抗議に訪れたが、長幸の弟・池田長頼と口論になった末に殺害された。例文帳に追加

In 1632, Yasutsune visited Nagayoshi IKEDA with his older brother Yasunobu IKEDA to complain about Nagayoshi's will (stating that his first son, Nagatsune IKEDA, and the second son, Nagazumi IKEDA [the son-in-law of his older brother Yasunobu WAKIZAKA], would respectively inherit the two halves of Nagayoshi's territory), but there, Yasutsune had a fight with Nagayori IKEDA, a younger brother of Nagayoshi, and was killed by him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌3年（1863年）幕府の遣欧使節・池田長発一行の上海市寄港に遇し、渡欧を企てるも失敗。例文帳に追加

In 1863, he encountered the group of Nagaoki IKEDA, the Mission to Europe, dispatched by the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) when they were visiting to the Shanghai port, and attempted to go to Europe together with them, but failed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神経系の侵害受容（痛覚）経路の抑制性および興奮性オピオイド受容体調節機能を活性化する両作用性オピオイド作用物質と、興奮性オピオイド受容体調節副作用を選択的に不活化するオピオイド受容体拮抗物質とを共に投与する。例文帳に追加

The method comprises the co-administration of a bimodally-acting opioid agonist which activates both inhibitory and excitatory opioid receptor-mediated functions of neurons in the nociceptive (pain) pathways of the nervous system and an opioid receptor antagonist which selectively inactivates excitatory opioid receptor-mediated side effects. - 特許庁

朝廷においては、特に毎年一定の時期に各地の国司から提出される大計帳・正税帳・調帳・朝集帳を四度公文（しどのくもん/よどのくもん）と呼んだ。例文帳に追加

In the Imperial Court, dai-keicho (the grand yearly tax registers), shozeicho (balance sheets of tax rice), chocho (list of choyo [tribute and labor]) and choshucho (report of affairs of state) submitted by Kokushi (provincial governors) in various places at fixed times of the year were particularly called shidonokumon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス