しんかわろくじょう１５ちょうめの英語

発振状態にある発振子１５の初期周波数合わせ時に、温度変化による発振子１５の周波数変調の周波数補正範囲に対し、その変調制御を行う電圧可変容量素子２５，２６を、使用用途ごとに確実に制御が可能な電圧可変範囲を選定して、常にその電圧可変範囲で動作するための初期電圧を発生する。例文帳に追加

When the oscillator 15 in an oscillation state is initially frequency-adjusted, a voltage variation range wherein voltage variable capacity elements 25 and 26 performing modulation control over the oscillator 15 due to temperature variation can be securely controlled for each use is selected for a frequency correction range of the frequency modulation, and an initial voltage for operating always within the voltage variation range is generated. - 特許庁

また、四角枠状の母屋梁１５の四隅の頂点部分と屋根面６の傾斜方向に沿うように傾斜し、かつ、外壁３０との間を連結する連結梁１６を備えている。例文帳に追加

A connection beam 16 is provided which inclines in the tilt direction between top parts at four corners of the square-frame like purlin beam 15 and a roof surface 6 while connects to an outside wall 30. - 特許庁

これにより、ベルト１５の張りを調整するために電動モータ２を移動した場合には、閉塞カバー１９，２０が移動して大きく開口したモータ側軸取出し開口１８Ｃ内の空間１８Ｄを閉塞することができ、各プーリ５，１２、ベルト１５を確実に覆い隠すことができる。例文帳に追加

Consequently, when the electric motor 2 moves to adjust stretch of the belt 15, the blocking covers 19, 20 move to block the space 18D in the motor side shaft taking-out opening 18C opened largely to cover and hide each pulley 5, 12 and the belt 15 securely. - 特許庁

本発明は、遊技盤６を収容可能な前枠３を保持する遊技機１の外枠構造であって、上下左右に設けられた枠杆１２，１３，１４，１５により方形枠状に形成されており、上下方向に伸縮可能且つ左右いずれかの枠杆１４，１５の外側面にスペーサ部材２０が着脱可能なように構成されていることを特徴とする。例文帳に追加

This outer frame structure of the game machine 1 retaining a front frame 3 for storing a game board 6 is formed of frame beams 12, 13, 14, and 15 provided in the upper/lower/left/right parts into a rectangular frame, and a spacer member 20 is detachably constituted to the outside face of either of the left or right vertically telescopic frame beam 14 or 15. - 特許庁

これにより、球検知領域６の直上位置に配設される遊技釘１５の配置形態及び／又は配置間隔を簡単に変更することができ、特殊技能を持たない者であっても極めて容易に遊技釘１５を調整することができる。例文帳に追加

By this, the arrangement form and/or arrangement interval of the game nails 15 arranged in the directly above position of the ball detecting area 6 can be easily changed, and the nails 15 can be adjusted very easily even by a person without special skills. - 特許庁

第四十八条　懲戒権者（捕虜収容所長又は捕虜収容所に勤務する幹部自衛官（防衛省設置法（昭和二十九年法律第百六十四号）第十五条第一項に規定する幹部自衛官をいう。）であって政令で定める者をいう。以下同じ。）は、被収容者が次の各号のいずれかの行為をしたときは、当該被収容者に対し、懲戒処分を行うことができる。例文帳に追加

Article 48 In case where a detainee commits any of the acts in the following items, the officer having disciplinary authority (i.e. prisoner of war camp commanders, or Self-Defense Forces officers (Self-Defense Forces officers prescribed in paragraph (1) of Article 15 of the Act for Establishment of the Ministry of Defense (Act No. 164 of 1954)) assigned to prisoner of war camps and provided in the Cabinet Order. The same shall apply hereinafter) may take disciplinary actions against said detainee:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この連絡を受けて、異例の対応として、急遽、同日、2月17日に連絡を受けたわけでございますが、2月17日中に当社に対して報告徴求命令を発し、2月23日には当社より報告を受領の後、2月24日、金曜日、これはたしか記者会見をしたと思いますが、8時15分ということは皆さん方にもお伝えしたと思いますが、業務停止命令を発出させていただいたわけでございます。即日、全ての投資一任業者に対して、一斉調査、これは263社を実施することを表明し､直ちに2月29日、水曜日付で（265社に）報告徴求（命令）を発出したところでございます。例文帳に追加

In response to this information, on the same day, February 17, the FSA took the extraordinary step of immediately ordering the company to submit a report.　After receiving the company's report on February 23, the FSA issued a business suspension order at 8:15 a.m.　on February 24, as I told you at a press conference. On the same day, we announced a plan to conduct a survey targeting all of the 263 companies managing customers' assets based on discretionary investment contracts and on Wednesday, February 29, we issued an order (for 265 companies) to submit reports.発音を聞く  - 金融庁

キャビネット本体８の内側面に設けたガイド体１１に、スライダー１３を前後動自在に取付け、スライダー１３に、屈曲自在な蝶番部１６を介して作動部１５を一体成形する。例文帳に追加

A slider 13 is freely longitudinally movably attached to a guide element 11 provided on the inner surface of a cabinet body and an actuating part 15 is molded integral with the slider 13 via a freely foldable hinge part 16. - 特許庁